Experience

Cantelowes Limited

• United Kingdom
• Accounting
• 1 - 100 Employee

• Accountant

  • Nov 2022 - Present



C. Jezierski Associates

• London, United Kingdom

• Assistant Accountant

  • Apr 2017 - Jul 2022

  Responsibilities include preparation of company accounts for portfolio of around twenty small companies, personal tax returns, bookkeeping, bank and balance sheet reconciliations, VAT returns, monthly payroll for small companies, CIS returns, quarterly management reports, correspondence with clients, correspondence with HMRC, office administration. Responsibilities include preparation of company accounts for portfolio of around twenty small companies, personal tax returns, bookkeeping, bank and balance sheet reconciliations, VAT returns, monthly payroll for small companies, CIS returns, quarterly management reports, correspondence with clients, correspondence with HMRC, office administration.



Self-Employed

• London, United Kingdom

• Freelance Translator

  • Nov 2016 - Jun 2022

  Experience includes charity reports, technical documentation, video game localisation, subtitling for a cartoon show, tabletop role-playing rule book, editing and proofreading. Experience includes charity reports, technical documentation, video game localisation, subtitling for a cartoon show, tabletop role-playing rule book, editing and proofreading.



Pole To Win UK London

• Project Coordinator

  • May 2015 - May 2016

  Responsibilities included independently organising the work of the translation and Loc QA team of 16 people, liaising with the clients regarding the project workflow, providing feedback and reports about the ongoing and finished projects to the management, coordinating with other teams and project coordinators to help the company grow and improve.

• Team Supervisor

  • May 2014 - Apr 2015

  Responsibilities included providing support to the translation team to ensure the projects are progressingsmoothly, training of the new team members, providing support to the project coordinators and managers, quality assurance.



Chiswick Baptist Church

• London, United Kingdom

• Treasurer

  • Sep 2009 - Jun 2015

  Responsibilities included bookkeeping, handling payments and receipts, bank reconciliation, budgeting, monthly reports to the trustees and annual report for the church annual general meeting. I performed these duties in my free time without remuneration. Responsibilities included bookkeeping, handling payments and receipts, bank reconciliation, budgeting, monthly reports to the trustees and annual report for the church annual general meeting. I performed these duties in my free time without remuneration.



Pole To Win Europe

• London, UK

• Translator

  • Apr 2012 - Apr 2014

  Responsibilities included English to Russian and Russian to English translation (video games, mobile games, software, web content, manuals), LocQA testing (video games), proofreading. Responsibilities included English to Russian and Russian to English translation (video games, mobile games, software, web content, manuals), LocQA testing (video games), proofreading.



Thornrest Hygiene Limited

• London, United Kingdom

• Accounts Manager

  • Jul 2011 - Sep 2011

  Responsibilities included bookkeeping for three associated companies, issuing sales ledger invoices, purchase ledger invoice processing, credit control at the end of the project, stock taking, liaising with sales representatives, answering customer queries. Responsibilities included bookkeeping for three associated companies, issuing sales ledger invoices, purchase ledger invoice processing, credit control at the end of the project, stock taking, liaising with sales representatives, answering customer queries.



C. Jezierski Associates

• London, United Kingdom

• Assistant Accountant

  • Feb 2006 - Feb 2011

  Responsibilities include preparation of company accounts for portfolio of around twenty small companies, personal tax returns, bookkeeping, bank and balance sheet reconciliations, VAT returns, monthly payroll for small companies, CIS returns, quarterly management reports, correspondence with clients, correspondence with HMRC, office administration. Responsibilities include preparation of company accounts for portfolio of around twenty small companies, personal tax returns, bookkeeping, bank and balance sheet reconciliations, VAT returns, monthly payroll for small companies, CIS returns, quarterly management reports, correspondence with clients, correspondence with HMRC, office administration.



SIA Hi-Tech

• Liepaja, Latvia

• Project Manager

  • 2004 - 2005

  Responsibilities included organisation of training courses, liaising with corporate clients, overseeing courses. Responsibilities included organisation of training courses, liaising with corporate clients, overseeing courses.



English Grammar School

• Riga, Latvia

• IT Assistant

  • 2002 - 2003

  Responsibilities included maintenance of school’s computers and network, assisting IT teacher in classes, supervising afterschool use of the computer class by students. Responsibilities included maintenance of school’s computers and network, assisting IT teacher in classes, supervising afterschool use of the computer class by students.