Tiia Wasama

Freelance Translator at Tekstitanssija
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
FI
Languages
  • English Full professional proficiency
  • Finnish Native or bilingual proficiency
  • Swedish Professional working proficiency
  • German Full professional proficiency
  • Polish Limited working proficiency
  • Spanish Elementary proficiency
  • Russian Elementary proficiency

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • Authorized translator German-Finnish
    Opetushallitus - Utbildningsstyrelsen - Finnish National Agency for Education
    Oct, 2017
    - Nov, 2024

Experience

  • Tekstitanssija
    • Finland
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Freelance Translator
      • Feb 2018 - Present

      Translation (DE/EN/SV/PL > FI), authorized translator (DE > FI), revision, proofreading, project management, text pre- & post-processing. Translation (DE/EN/SV/PL > FI), authorized translator (DE > FI), revision, proofreading, project management, text pre- & post-processing.

  • Semantix Finland
    • Finland
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Assignment Coordinator
      • Feb 2018 - Present

  • Arancho Doc
    • Italy
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Project Assistant
      • Oct 2017 - Jan 2018

      Assisting in translation projects: For example communication with customers and vendors, file pre- and postprocessing, quality assurance, translation and administrative tasks. Skills and qualities: - Project management - CAT tools: MemoQ, SDL Trados, Across, XTM... - Microsoft Office - Customer service - Efficiency - Teamwork - Knowledge about the translation industry Assisting in translation projects: For example communication with customers and vendors, file pre- and postprocessing, quality assurance, translation and administrative tasks. Skills and qualities: - Project management - CAT tools: MemoQ, SDL Trados, Across, XTM... - Microsoft Office - Customer service - Efficiency - Teamwork - Knowledge about the translation industry

  • Semantix Finland
    • Finland
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Assignment Coordinator
      • May 2017 - Sep 2017

      Booking community interpreting assignments for authorities and organizations over the phone. Skills and qualities: - Customer service over the phone - Efficiency - Accuracy - Problem solving - Knowledge about community interpreting - Knowledge about foreign languages and cultures Booking community interpreting assignments for authorities and organizations over the phone. Skills and qualities: - Customer service over the phone - Efficiency - Accuracy - Problem solving - Knowledge about community interpreting - Knowledge about foreign languages and cultures

  • Tukitek Oy
    • Loss Prevention Assistant
      • Jun 2015 - Sep 2017

      Alarm labeling high-theft products at a retail store. Skills and qualities: - Independency - Responsibility - Loss prevention - Customer service Alarm labeling high-theft products at a retail store. Skills and qualities: - Independency - Responsibility - Loss prevention - Customer service

  • European Commission
    • Belgium
    • Government Administration
    • 700 & Above Employee
    • Summer Trainee
      • Jun 2016 - Jun 2016

      Web translation from English into Finnish. Skills and qualities: - Translating web texts, for example newsletters and labels - CAT tools: SDL Trados - Translation management tools - Consulting various databases - Efficiency - Time management - Teamwork Web translation from English into Finnish. Skills and qualities: - Translating web texts, for example newsletters and labels - CAT tools: SDL Trados - Translation management tools - Consulting various databases - Efficiency - Time management - Teamwork

  • Dynava Oy
    • Finland
    • IT Services and IT Consulting
    • 1 - 100 Employee
    • Directory Assistance Operator
      • Apr 2013 - Aug 2013

      Directory assistance in Finnish, Swedish and English. Skills and qualities: - Customer service over the phone - Searching for information - Listening to and fulfilling the clients' needs - Efficiency - Working under pressure Directory assistance in Finnish, Swedish and English. Skills and qualities: - Customer service over the phone - Searching for information - Listening to and fulfilling the clients' needs - Efficiency - Working under pressure

  • Makuuni
    • Espoo, Finland
    • Shop Assistant
      • Apr 2012 - Jul 2012

      Customer service at a video rental shop. Skills and qualities: - Independency - Responsibility - Face-to-face customer service - Balancing the cash register Customer service at a video rental shop. Skills and qualities: - Independency - Responsibility - Face-to-face customer service - Balancing the cash register

Education

  • University of Helsinki
    Master’s Degree, Translation Studies and Multilingual Communication
    2016 - 2017
  • University of Helsinki
    Bachelor of Arts (BA), Translation of German
    2012 - 2016
  • European-University Viadrina
    Cultural Studies
    2013 - 2014
  • Espoonlahden lukio
    2009 - 2012
  • Laurea University of Applied Sciences
    Business Information Technology
    2020 - 2020

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now