Localization Project Manager

• Apr 2023 - Present

Localization specialist, French lead

• Apr 2022 - Apr 2023

● In charge of the localization of several games and web content from English or Japanese into French.● Reduced the number of mistakes in FR contents by Creating tools to check important words and improve proofreading efficiency, Coordinating with translators to ensure accuracy of the translation, Working with translation memory software to maintain translation consistency within texts, and Creating training material for new hires on localization best practices as well as troubleshooting issues related to localization.● Managed the translator team and worked with external localization vendors to Improve the translation quality by ensuring the translation accuracy and using cultural background knowledge to understand idiomatic meanings of specific expressions. Show less

Localization specialist from Japanese/English to French

• Sep 2019 - Apr 2023

Wedding Photographer

• Mar 2019 - Jul 2019

● Provided high-quality photos by setting-up professional cameras, equipment, and accessories, Shooting without disturbing to moment, and Editing final images using Adobe Creative Cloud software. ● Provided consultations with wedding clients to discuss photography desires and expectations prior to entering into a contract. ● Provided high-quality photos by setting-up professional cameras, equipment, and accessories, Shooting without disturbing to moment, and Editing final images using Adobe Creative Cloud software. ● Provided consultations with wedding clients to discuss photography desires and expectations prior to entering into a contract.

Film director, photographer

• Mar 2018 - Dec 2018

● Promoted brand new artists by Developing communication strategies on several media. Improved artist's visibility on YouTube by Shooting, and Editing artists' live concerts and music videos. ● Developed the video department by Researching video&photography new technology, and Budgeted necessary resources like filming and editing tools for the project. ● Promoted brand new artists by Developing communication strategies on several media. Improved artist's visibility on YouTube by Shooting, and Editing artists' live concerts and music videos. ● Developed the video department by Researching video&photography new technology, and Budgeted necessary resources like filming and editing tools for the project.

Technical Translator from Japanese to English

• Feb 2017 - Aug 2017

Alternative Drive Team. ● Presented Japanese market information about xEV and Battery innovation to all Mercedes-Benz Germany executives and employees based on more than 20 multi-page technical articles translation work from Japanese to English. ● Conducted research on new electric, hybrid, and fuel cell technology for eco-friendly cars. Alternative Drive Team. ● Presented Japanese market information about xEV and Battery innovation to all Mercedes-Benz Germany executives and employees based on more than 20 multi-page technical articles translation work from Japanese to English. ● Conducted research on new electric, hybrid, and fuel cell technology for eco-friendly cars.

Production & Sound Assistant

• Oct 2016 - Nov 2016

● Received and interpreted guests’ interviews (Louvre Museum Executive, Ambassador of Japan, etc.) from Japanese to French and French to Japanese. ● Organized transportation and logistics for the NHK team. ● Helped with technical set-up and interviews for a high-profile story on homelessness and the economy in France. ● Received and interpreted guests’ interviews (Louvre Museum Executive, Ambassador of Japan, etc.) from Japanese to French and French to Japanese. ● Organized transportation and logistics for the NHK team. ● Helped with technical set-up and interviews for a high-profile story on homelessness and the economy in France.

Language Specialist and project manager assistant

• Apr 2014 - Aug 2014

● Organized cultural and linguistic activities in English or French in order to develop students’ interest and knowledge of foreign countries. ● Managed a 5-person team to create and promote student activities as an assistant project manager in the Musashi Communication Village. ● Organized cultural and linguistic activities in English or French in order to develop students’ interest and knowledge of foreign countries. ● Managed a 5-person team to create and promote student activities as an assistant project manager in the Musashi Communication Village.