Translator

• May 2019 - Present

English Teacher, Translator, Interpreter

• 2013 - Present

 English teacher: Conduct pronunciation and exam preparation course on IELTS, TOEIC, TOEFL, SAT o Achievements: Almost all the students achieve the set targets.  10% of the students get 7.5 to 8.0.  50% of the students get 6.0 to 7.0.  40% of the students get 5.5 to 6.0.  Freelance Translator / Interpreter in Education, Human Resources, Business, Petroleum, Product Introduction  English teacher: Conduct pronunciation and exam preparation course on IELTS, TOEIC, TOEFL, SAT o Achievements: Almost all the students achieve the set targets.  10% of the students get 7.5 to 8.0.  50% of the students get 6.0 to 7.0.  40% of the students get 5.5 to 6.0.  Freelance Translator / Interpreter in Education, Human Resources, Business, Petroleum, Product Introduction

Interpreter for International Expert from the Global Fund working with leaders of Ministry of Health

• Mar 2018 - Mar 2018

Interpreter for International Expert from the Global Fund working with leaders of Ministry of Health and VAAC Interpreter for International Expert from the Global Fund working with leaders of Ministry of Health and VAAC

Interpreter

• Dec 2017 - Dec 2017

Interpreter for the Workshop “Developing an operational water security index, and demonstrating its application in diverse regions of Asia” organized by The Asian Institute of Technology (AIT), in collaboration with the Thuyloi University (TLU) in Vietnam and Central University of Rajasthan (CURAJ), and with the support from the Asia Pacific Network (APN) for Global Change Research o Provide interpretation for the workshop and discussion Interpreter for the Workshop “Developing an operational water security index, and demonstrating its application in diverse regions of Asia” organized by The Asian Institute of Technology (AIT), in collaboration with the Thuyloi University (TLU) in Vietnam and Central University of Rajasthan (CURAJ), and with the support from the Asia Pacific Network (APN) for Global Change Research o Provide interpretation for the workshop and discussion

 UNDP Translator

• Nov 2017 - Nov 2017

o Translate sections of the following material: “Training Material on disaster risk reduction (DRR) and climate change adaptation (CCA)” that is about to be published in December, 2017 o Translate sections of the following material: “Training Material on disaster risk reduction (DRR) and climate change adaptation (CCA)” that is about to be published in December, 2017

Interpreter/ Translator

• Oct 2017 - Oct 2017

- Interpret English-Vietnamese meetings, discussions and etc. in relation to project activities (including field trips) - Translate English-Vietnamese reports, documents, presentations - Assist international experts during the field mission - Interpret English-Vietnamese meetings, discussions and etc. in relation to project activities (including field trips) - Translate English-Vietnamese reports, documents, presentations - Assist international experts during the field mission

Interpreter

• Sep 2017 - Sep 2017

AUN-QA ASSESSMENT at Thuyloi University AUN-QA ASSESSMENT at Thuyloi University

Interpreter / Translator

• Aug 2016 - Jun 2017

Interpreter/ Translator o Interpret English-Vietnamese meetings, discussions and etc. in relation to project activities (including field trips to the northern mountain provinces); o Translate English-Vietnamese reports, documents, presentations, emails etc. and any other relevant sources as assigned by the National Project Coordinator and/ or National Project Director; o Assist international experts to seek/ search relevant documents/ information; o Draft/ translate other project documents including correspondences, minutes of meeting, etc. o Implement other activities related to interpretation/ translation as requested by the National Project Coordinator and/ or National Project Director. Administration Support Officer o Support to establish systems and manage outgoing and incoming correspondence; o Support the National Project Coordinator and/ or National Project Director to develop project management plans/ reports; o Collaborate with Administration and Account staff to copy and disseminate project documents; o Assist in logistical activities, specifically training, workshops and field trips; o Carry out other relevant administrative tasks as requested by the National Project Coordinator and/ or National Project Director. Show less

Manager of Academic Department

• Aug 2015 - Jun 2016

o Main tasks as an Assistant to Managing Director  Interpret for Managing Director in her meeting relating to contracts and agreements, customer services and educational projects with English-speaking counterparts  Translate all related documents for Managing Director , HR and Marketing Department: contracts, agreements, product introduction, educational projects  Maintain general files and update databases and records on the organization activities o Main tasks as a Manager  Interpret for Native teachers and customers relating to product presentation, training session and quality control  Ensure teaching qualities of Native and Vietnamese teachers  Work with Native teachers to develop the curriculum  Develop and undertake recruitment system  Develop curricular and extra-curricular activities  Develop course syllabi for a wide range of target students  Keep each activity in control such as the progress or the deadline o Main tasks as an English Teacher  Teach English to different kinds of students at different levels from high school students to university students. Show less

Academic Officer

• Feb 2014 - Jul 2015

o Interpret for Managing Director in the meetings to reach the final agreement between two parties in purchasing, agreements and technology transfer, online education o Translate documents related to technology, logistics, for customers e.g. Microsoft and online education e.g. EDO o Be a contact person with Edusoft – one partner of IIG Vietnam to exchange information via email, skype and e-meeting o Be a part in educational projects, specifically English language learning and teaching solutions for General Directorate of vocational training, Hanoi Department of Education and Training, Ho Chi Minh Department of Education and Training, Vinschool, Petrovietnam Power Corporation o Present solutions to customers and persuade them to use IIG Vietnam’s service o Responsible for the process of the “research and development” of new course books and English programmes o Suggest appropriate training solution to targeted customers o Review and design course syllabi and course books Show less

English Teacher

• Apr 2011 - Jul 2014

o Teach English to Vietnamese learners: communication course, IELTS, TOEIC, TOEFL and SAT preparation course o Conduct one-on-one exam preparation course on request o Take part in peer-teaching sessions: model an English lesson, make some remarks on other teachers’ lesson o Observe demo lessons and give comments on the knowledge and skills of teaching English o Review and design the course book o Collect extra materials from different sources o Achievements:  10% of the students get >7.0 IELTS, > 95 TOEFL, >850 TOEIC.  40% of the students get 6.0 to 7.0 IELTS, 75 – 95 TOEFL, 650 – 850 TOEIC.  50% of the students get 5.0 to 6.0, 55 – 75 TOEFL, 450 – 650 TOEIC. Show less

Assistant to the Director

• Jul 2012 - Dec 2013

o Translate all related documents for Managing Director , HR and Marketing Department o Interpret for Managing Director o Manage all the activities in the company including: learning and teaching English, marketing, students’ affairs, students’ service, administration, and human resources. o Keep each activity in control such as the progress or the deadline o Maintain general files and update databases and records on the organization activities o Undertake recruitment process, including choosing short-listed candidates, interviewing and negotiating o Work with Vietnamese and foreign teachers about general discipline at E3, teaching quality, students’ performance, course development, syllabus design. Show less