Course Administrator

• Oct 2023 - Present

Freelance translator

• Dec 2018 - Present

Translation and proofreading services provided to various agencies and clients. Main areas: fashion, cycling, sports. Main types of text: marketing, legal. Translation and proofreading services provided to various agencies and clients. Main areas: fashion, cycling, sports. Main types of text: marketing, legal.

Project & Client Support

• Feb 2023 - Oct 2023

Translation and Design Project Manager

• Jun 2021 - Feb 2023

Managing translation, design and editing projects for United Nations agencies, international and non-governmental organisations in the international development sector.

Trainee Project Manager

• Oct 2020 - Jun 2021

- Localisation project manager assistant role with structured training covering all different aspects of project management, with regular sessions, assignments and presentations - Assisting senior project managers in the management of translation and localisation projects for various clients - Creating and managing projects using different CAT tools (memoQ, Transifex, XTM, Smartling) - Creating quotes, invoices, purchase orders, budgets - Communicating regularly with clients via different channels (email, Skype, Zoom) Show less

Research Assistant

• Mar 2019 - Dec 2019

• Project coordinated by the Geneva Centre of Humanitarian Studies aiming at the creation of an encyclopedic resource in the humanitarian field on the basis of corpus analysis • Creation and preparation of a large corpus of texts • Terminological analysis of specific humanitarian concepts in the corpus • Project coordinated by the Geneva Centre of Humanitarian Studies aiming at the creation of an encyclopedic resource in the humanitarian field on the basis of corpus analysis • Creation and preparation of a large corpus of texts • Terminological analysis of specific humanitarian concepts in the corpus

Italian translator

• Sep 2017 - Nov 2018

Translating web and marketing content (including product descriptions and newsletters) from English into Italian using the CAT tool Déjà-Vu. Translating web and marketing content (including product descriptions and newsletters) from English into Italian using the CAT tool Déjà-Vu.

Italian translator

• Nov 2016 - Apr 2017

Translating communications to clients as well as technical and marketing documents from French into Italian using the CAT tool SDL Trados. Translating communications to clients as well as technical and marketing documents from French into Italian using the CAT tool SDL Trados.

Bluebook Trainee

• Mar 2014 - Jul 2014

Assisting the permanent staff in daily work and in the preparation and follow-up of inter-institutional meetings on the negotiation of directives concerning legal migration in the EU. Writing reports and messages. Researching on legal issues concerning legal migration. Assisting the permanent staff in daily work and in the preparation and follow-up of inter-institutional meetings on the negotiation of directives concerning legal migration in the EU. Writing reports and messages. Researching on legal issues concerning legal migration.

Trainee - Legal sector

• May 2012 - Aug 2012

MAE CRUI - Italian Ministry of Foreign Affairs Internship Programme MAE CRUI - Italian Ministry of Foreign Affairs Internship Programme

Trainee

• Oct 2011 - Dec 2011

Research on EU law and case law and organisation of conferences on EU law issues. Research on EU law and case law and organisation of conferences on EU law issues.