Experience

Plint

• Sweden
• Translation and Localization
• 200 - 300 Employee

• Translator/Subtitler RU-EN, EN-RU, FR-RU

  • Dec 2018 - Present

  2014 till now Freelance subtitler and QCer • audiovisual translation, timing, quality checks for any form of media — over 1 000 projects completed; • extensive knowledge of source language; • deep understanding of nuances of subtitle and dub translations; • familiar with the Netflix, Showtime, Ericsson, BBC, Disney, Viaplay, etc. guidelines; • fast, accurate & on time delivery; • great attention to details, problem-solving and analytical skills. Subtitling tools: Originator, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, GTS, Zoo Subtitles, Aegisub. Some of my clients: Plint, SDI Media, Zoo Digital. Show less



Фриланс

• IT Services and IT Consulting
• 200 - 300 Employee

• Freelance translator and Proofreader

  • Dec 2018 - Present

  • top quality translations from EN into RU / UA — book translations (fiction, non-fiction), legal, business and marketing texts, sciences content including clinical trial documents; • researching technical terminology to ensure the correct translation is used; • listing with clients to discuss any unclear points; • reviewing and proofreading translated texts and documents; • providing support in preparation for negotiations in English: formulating questions, responses, answers to possible questions. Subject areas: business, finance, legal documentation, marketing and public relations, press releases, politics, traveling, entertainment news, multimedia. CAT-tools: Memosource, Smartcat. Show less