Tatyana Peruzzi EI
French to Russian and English to Russian Translator & Interpreter (Full-time) at Tatyana BP - Russian Translator and Interpreter- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Russian Native or bilingual proficiency
-
Engish Professional working proficiency
-
French Professional working proficiency
-
Нидерландский Elementary proficiency
Topline Score
Bio
Paula C.
Tatyana has been a great asset to our RU team for a major instant communication and social media client. She worked as translator and reviewer, provided solid and constructive feedback as well as tips to help the team improve, worked very well as a team and with the Lead Linguist, was very responsive and proactive, and nice to work with. I definitely recommend her and I'm looking forward to collaborating with her again myself!
Heinz Schrem
I got to know Tatyana during my working time in Kazakhstan as a highly professional and always friendly person, being able to manage very well time pressure and one of her outstanding skills to speak fluently Russian and English. Her enormous business and technical vocabulary is remarkable. Tatyana has an excellent endowment for understanding even complex contexts very quick and translating it accordingly, both as an interpreter and in text translations. With best regards Heinz Schrem
Paula C.
Tatyana has been a great asset to our RU team for a major instant communication and social media client. She worked as translator and reviewer, provided solid and constructive feedback as well as tips to help the team improve, worked very well as a team and with the Lead Linguist, was very responsive and proactive, and nice to work with. I definitely recommend her and I'm looking forward to collaborating with her again myself!
Heinz Schrem
I got to know Tatyana during my working time in Kazakhstan as a highly professional and always friendly person, being able to manage very well time pressure and one of her outstanding skills to speak fluently Russian and English. Her enormous business and technical vocabulary is remarkable. Tatyana has an excellent endowment for understanding even complex contexts very quick and translating it accordingly, both as an interpreter and in text translations. With best regards Heinz Schrem
Paula C.
Tatyana has been a great asset to our RU team for a major instant communication and social media client. She worked as translator and reviewer, provided solid and constructive feedback as well as tips to help the team improve, worked very well as a team and with the Lead Linguist, was very responsive and proactive, and nice to work with. I definitely recommend her and I'm looking forward to collaborating with her again myself!
Heinz Schrem
I got to know Tatyana during my working time in Kazakhstan as a highly professional and always friendly person, being able to manage very well time pressure and one of her outstanding skills to speak fluently Russian and English. Her enormous business and technical vocabulary is remarkable. Tatyana has an excellent endowment for understanding even complex contexts very quick and translating it accordingly, both as an interpreter and in text translations. With best regards Heinz Schrem
Paula C.
Tatyana has been a great asset to our RU team for a major instant communication and social media client. She worked as translator and reviewer, provided solid and constructive feedback as well as tips to help the team improve, worked very well as a team and with the Lead Linguist, was very responsive and proactive, and nice to work with. I definitely recommend her and I'm looking forward to collaborating with her again myself!
Heinz Schrem
I got to know Tatyana during my working time in Kazakhstan as a highly professional and always friendly person, being able to manage very well time pressure and one of her outstanding skills to speak fluently Russian and English. Her enormous business and technical vocabulary is remarkable. Tatyana has an excellent endowment for understanding even complex contexts very quick and translating it accordingly, both as an interpreter and in text translations. With best regards Heinz Schrem
Credentials
-
Memsource Certification
MemsourceOct, 2021- Oct, 2024 -
Introduction to Humanitarian Translation for the TWB Community training
Translators without BordersSep, 2021- Oct, 2024 -
SDL Post Editing
SDLSep, 2021- Oct, 2024 -
Diplôme Approfondi de Langue Française - DALF C1
Ministère français de l'Education NationaleJul, 2014- Oct, 2024 -
Simultaneous Interpreting Training
Moscow International School of Translation and InterpretingDec, 2011- Oct, 2024 -
Membre titulaire de la SFT
SFT - Société française des traducteurs -
Keyword Research Exam
Semrush AcademySep, 2021- Oct, 2024 -
Create a Website Using Wordpress
Coursera
Experience
-
-
French to Russian and English to Russian Translator & Interpreter (Full-time)
-
Jun 2021 - Present
English to Russian and French to Russian - Translation and Localisation - Transcreation - MTPE - Bilingual review / Proofreading - Interpreting * Specialist subjects: - Business and Commerce - Marketing / Communication - Technical translation CAT tools used: SDL Trados Studio 2021, Memsource, ApSIC Xbench English to Russian and French to Russian - Translation and Localisation - Transcreation - MTPE - Bilingual review / Proofreading - Interpreting * Specialist subjects: - Business and Commerce - Marketing / Communication - Technical translation CAT tools used: SDL Trados Studio 2021, Memsource, ApSIC Xbench
-
-
Education
-
2011 - 2013
Karaganda State University
Bachelor's degree, Economics and Business -
2005 - 2009
Karaganda State University
Bachelor's degree, English Philology
Community
