Experience

European Association of Science Editors (EASE)

• United Kingdom
• Writing and Editing
• 1 - 100 Employee

• Independent Translation and Editing Professional

  • Sep 1994 - Present

• EASE Council member

  • Sep 2009 - Jun 2021

  I have prepared for publication all editions of the "EASE Guidelines for Authors and Translators of Research Articles", issued annually in 2010-2018 (see www.ease.org.uk/guidelines/index.shtml). This useful, concise and readable document is freely available as PDF files in 30 languages.



Kazimierz Wielki University, Bydgoszcz

• Poland
• Higher Education
• 1 - 100 Employee

• Science Translator

  • Jan 1999 - Present

  As a freelancer, I translate scientific articles (entomology, hydrobiology, etc.) As a freelancer, I translate scientific articles (entomology, hydrobiology, etc.)



Biological Letters

• Poznań

• Linguistic Consultant

  • 2004 - Present

  As a freelancer, I proof-read and edit all or nearly all manuscripts submitted to this journal. As a freelancer, I proof-read and edit all or nearly all manuscripts submitted to this journal.



Institute of Dendrology, Kórnik, Poland

• Science Translator

  • 1994 - Present

  As a freelancer, I translate and/or edit manuscripts (before or after submission) or grant proposals As a freelancer, I translate and/or edit manuscripts (before or after submission) or grant proposals



Re-Imagine Europa

• Belgium
• Civic and Social Organizations
• 1 - 100 Employee

• Expert

  • Jan 2019 - Feb 2019

  volunteer member of the Expert Committee (expert on science editing and science translation) volunteer member of the Expert Committee (expert on science editing and science translation)



European Commission

• Belgium
• Government Administration
• 700 & Above Employee

• Reviewer, Evaluator

  • Feb 2016 - Feb 2016

  Reviewer and Evaluator of H2020 funding proposals for Researchers' Nights. Reviewer and Evaluator of H2020 funding proposals for Researchers' Nights.



Biodiversity Research and Conservation

• Linguistic Consultant

  • 2005 - 2016

  As a freelancer, I translate or edit some manuscripts submitted to this journal. As a freelancer, I translate or edit some manuscripts submitted to this journal.



The International Journal of Occupational Safety and Ergonomics (JOSE)

• Warsaw, Masovian District, Poland

• Linguistic consultant

  • Jul 2013 - Nov 2013



Journal of Applied Genetics

• Linguistic Consultant

  • Feb 1997 - Oct 2010

  As a freelancer, I proof-read and edited all or most manuscripts submitted to the journal. During my work there, the journal started to be indexed by Current Contents and reached an impact factor of 1.324 in 2009. Thanks to this, in 2011 the Journal started to be published by Springer, so I'm no longer a member of the editorial team. As a freelancer, I proof-read and edited all or most manuscripts submitted to the journal. During my work there, the journal started to be indexed by Current Contents and reached an impact factor of 1.324 in 2009. Thanks to this, in 2011 the Journal started to be published by Springer, so I'm no longer a member of the editorial team.