Experience

WordLights Translation

• United States
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Freelance editor/translator

  • Nov 2022 - Present

  Translation/editing of documents (from Russian and Ukrainian into English) on various topics (medical, legal), primarily Medical Records. Working in XTM. Translation/editing of documents (from Russian and Ukrainian into English) on various topics (medical, legal), primarily Medical Records. Working in XTM.



Janus Worldwide

• Austria
• Translation and Localization
• 100 - 200 Employee

• Freelance Translator/editor

  • Apr 2021 - Present

  Translation/editing of documents (from/to English) on the following topics: Marketing Authorization Application, preclinical and clinical studies‚ Site Master-File, medical articles and videos, presentations‚ Summary of Product Characteristics‚ Patient Information Leaflet, Validation of Analytical Procedures‚ PSURs, pharmacovigilance. Working in various cat tools. Translation/editing of documents (from/to English) on the following topics: Marketing Authorization Application, preclinical and clinical studies‚ Site Master-File, medical articles and videos, presentations‚ Summary of Product Characteristics‚ Patient Information Leaflet, Validation of Analytical Procedures‚ PSURs, pharmacovigilance. Working in various cat tools.



APriori Translation Company

• United States
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Freelance Editor

  • May 2016 - Present

  Editing of documents (translated from/to English) on the following topics: Marketing Authorization Application, preclinical and clinical studies‚ Site Master-File, medical articles, presentations‚ Summary of Product Characteristics‚ Patient Information Leaflet, Validation of Analytical Procedures‚ PSURs, pharmacovigilance. Working primarily in Memsource. Editing of documents (translated from/to English) on the following topics: Marketing Authorization Application, preclinical and clinical studies‚ Site Master-File, medical articles, presentations‚ Summary of Product Characteristics‚ Patient Information Leaflet, Validation of Analytical Procedures‚ PSURs, pharmacovigilance. Working primarily in Memsource.



ProfPerevod Translation Company

• Russian Federation
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Freelance Editor

  • Jul 2015 - Present

  Editing of documents (translated from/into English) on the following topics: medical equipment, medical articles, extracts from medical records, permanent makeup. Checking and evaluating of new translators. Working primarily in SmartCAT. Editing of documents (translated from/into English) on the following topics: medical equipment, medical articles, extracts from medical records, permanent makeup. Checking and evaluating of new translators. Working primarily in SmartCAT.



MedTransService LLC

• Russian Federation
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Freelance Editor

  • Oct 2014 - Dec 2021

  Editing of documents (translated from/to English) on the following topics: Marketing Authorization Application, preclinical and clinical studies‚ Site Master-File, Summary of Product Characteristics‚ Patient Information Leaflet, Validation of Analytical Procedures‚ PSURs, pharmacovigilance. Editing of documents (translated from/to English) on the following topics: Marketing Authorization Application, preclinical and clinical studies‚ Site Master-File, Summary of Product Characteristics‚ Patient Information Leaflet, Validation of Analytical Procedures‚ PSURs, pharmacovigilance.



Pharm Solutions

• Moscow City, Russia

• Freelance Editor

  • Apr 2010 - Dec 2018

  Editing of documents (translated from/to English) on the following topics: Marketing Authorization Application, preclinical and clinical studies‚ Site Master-File, Summary of Product Characteristics‚ Patient Information Leaflet, Validation of Analytical Procedures‚ PSURs, pharmacovigilance. Checking and evaluating of new translators. Editing of documents (translated from/to English) on the following topics: Marketing Authorization Application, preclinical and clinical studies‚ Site Master-File, Summary of Product Characteristics‚ Patient Information Leaflet, Validation of Analytical Procedures‚ PSURs, pharmacovigilance. Checking and evaluating of new translators.



IPS

• United Kingdom
• Transportation, Logistics, Supply Chain and Storage
• 1 - 100 Employee

• Operations Manager

  • Jan 2003 - Jan 2010

  Processing of postal items; telephone conversations; translation of texts from/into English; mail tracking; development of courier routes. Processing of postal items; telephone conversations; translation of texts from/into English; mail tracking; development of courier routes.



Agape Medical Center

• United States
• Hospitals and Health Care
• 1 - 100 Employee

• Freelance Interpreter

  • Jan 2001 - Jan 2005

  Interpretation and translation (consultations, trainings, business documents, medical articles), accompaniment of foreign guests. Interpretation and translation (consultations, trainings, business documents, medical articles), accompaniment of foreign guests.