Experience

Linguidoor Translation Services

• Germany
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Localization Manager

  • Oct 2023 - Present

  Bhubaneswar, Odisha, India



makemyvisa

• Customer Operations Manager

  • Jul 2023 - Sep 2023

  Bhubaneswar, Odisha, India Certified translation of documents for Visa applications. Notary services, Traveling consultancy, Immigration support, Education venture, Embassy contact, etc.



Linguava

• United States
• Translation and Localization
• 100 - 200 Employee

• Localization Production and Operation Manager

  • Apr 2023 - Jun 2023

  Bhubaneswar, Odisha, India Managing Translation Memory (TM) updates and processing new translations and localization requests from clients. Software and tools: Plunet business manager, G-meet, G-chat, Trados Studio 2021 and 2022



Translate By Humans

• United Kingdom
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Localization Quality Assurance Project Manager

  • Oct 2022 - Mar 2023

  Ahmedabad, Gujarat, India Managing the overall quality of deliveries, Streamlining the pre-stage engineering processes to have better file preparation and thereby high-quality mirror image end-products / outputs, Mentoring for Quality Analysis, Desktop Publishing, and File Preparation CAT tools. Software and tools: Zoho One, Smartcat, Aegisub, Subtitle Edit, Microsoft 365, Notepad++, WorkComposer, TeamViewer, Zoom



Day Translations, Inc.

• United States
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Localization Project Manager

  • Dec 2020 - Sep 2022

  Bhubaneswar, Orissa, India Preparing quotations for versatile Certified (like SWORN, NAATI, ATA, NAJIT) and Non-Certified translations. Also, for additional services such as Office Pickups, Mailings, Certificate of Accuracy Notarizations, Apostille Legalizations, Notarized Affidavits, Academic Evaluation, etc. Assigning freelancers and dealing with specialized Localization requests - Mobile apps, Websites, Computer Games, Software, IT training, and e-learning. Following up on the unapproved quotes and providing adequate… Show more Preparing quotations for versatile Certified (like SWORN, NAATI, ATA, NAJIT) and Non-Certified translations. Also, for additional services such as Office Pickups, Mailings, Certificate of Accuracy Notarizations, Apostille Legalizations, Notarized Affidavits, Academic Evaluation, etc. Assigning freelancers and dealing with specialized Localization requests - Mobile apps, Websites, Computer Games, Software, IT training, and e-learning. Following up on the unapproved quotes and providing adequate discounts by monitoring the margins. Even price-matching with competitors if the situation demands. Monitoring other projects such as Desktop Publishing, Transcreation, Audio-visuals Subtitles, Transcription, and Voice-overs. And In-person, over-the-phone, and Video Remote Interpretation. Offline software: ABBYY FineReader, Adobe Acrobat, and Online platforms: Slack, Zoom, Skype, FreshBooks, CRM, TMS, Intercom, SmartCat, etc. Show less



Andovar

• Singapore
• Translation and Localization
• 100 - 200 Employee

• Localization Project coordinator

  • Sep 2018 - Nov 2020

  Kolkata, West Bengal, India Managing clients from all around the globe for various localization and translation businesses; e-learning and gaming translation, editing, LQA, proofreading, audio and video recording; lip synchronizing and multimedia dubbing, AI transcription, hardcoded and softcoded subtitling as well as other integration tasks. Efficiently took part in 2 weeks of training and an internal staff interaction program at our Bangkok, Thailand office. Localization Software: Oracle NetSuite (cloud ERP & CRM)… Show more Managing clients from all around the globe for various localization and translation businesses; e-learning and gaming translation, editing, LQA, proofreading, audio and video recording; lip synchronizing and multimedia dubbing, AI transcription, hardcoded and softcoded subtitling as well as other integration tasks. Efficiently took part in 2 weeks of training and an internal staff interaction program at our Bangkok, Thailand office. Localization Software: Oracle NetSuite (cloud ERP & CRM), Slack, Basecamp, GitLab enterprise, Adobe PDF, Microsoft Office 365– Outlook, Teams, SharePoint, OneDrive, Skype for business, Excel, Word, CAT tools– Wordbee TMS (Translation Management System), XTM suite (cloud TMS), Memsource. Show less



Shootdart Solution Pvt Ltd.

• Advertising Services
• 1 - 100 Employee

• Senior Business Developer and Marketing coordinator

  • Jun 2018 - Aug 2018

  Bhubaneswar, Odisha, India Working as a "Marketing Manager (target-based)" for Shine The Web and Shootdart Solutions Pvt. Ltd. (SSPL) for a web listing product (basically business and professional listings) i.e. https://www.inindia.online/.



Braahmam International

• Ireland
• Translation and Localization
• 100 - 200 Employee

• Senior Project Coordinator - Translation

  • Jan 2018 - May 2018

  Bhubaneswar, Odisha, India Client communications across the globe for localization projects. Team handling, team leading. Mentoring and motivating team members. Understanding customer requirements, budget finalizing, planning and scheduling with resources both internal and external from different countries. Analyzing queries to discuss them with clients. Tracking and reporting updated status. Striving towards developing a professional relationship with clients. Localization Software: Project Management system i.e. Plunet… Show more Client communications across the globe for localization projects. Team handling, team leading. Mentoring and motivating team members. Understanding customer requirements, budget finalizing, planning and scheduling with resources both internal and external from different countries. Analyzing queries to discuss them with clients. Tracking and reporting updated status. Striving towards developing a professional relationship with clients. Localization Software: Project Management system i.e. Plunet Business Manager, Mozilla Thunderbird, Office - Word & Excel, Smart CAT, CAT tools i.e. Trados Studio, Memo Q, Memsource, LEAF, Loc Studio, Passolo, Google Translator Toolkit (GTT), Nokia - NTR.

• Translation Project Coordinator

  • Sep 2015 - Dec 2017

  Bhubaneswar, Odisha, India Communication with various clients from Asian, European, and US countries. Team leading and mentoring team members. Working through a Project management system, Plunet Business manager. Proper understanding of customer’s requirements, budget finalizing, and scheduling with teammates both internal and external resources from different regions in order to complete the project. Analyzing queries and discussing them with clients. Working with a team and motivating team members to remove impediments… Show more Communication with various clients from Asian, European, and US countries. Team leading and mentoring team members. Working through a Project management system, Plunet Business manager. Proper understanding of customer’s requirements, budget finalizing, and scheduling with teammates both internal and external resources from different regions in order to complete the project. Analyzing queries and discussing them with clients. Working with a team and motivating team members to remove impediments and provide necessary data required for overall progression. Tracking and reporting updated status on a regular basis. Striving towards continuing professional relationships and development with clients. Localization software: - Office 2010, 2013, 2016 - Word, Excel, CAT tools - SmartCAT, Trados 2007, Trados Studio 2015, 2017, MemoQ, Memsource, Microsoft LEAF, Loc Studio, Passolo 2011, 2015, Google Translator Toolkit (GTT), NTR & other client provided tools.



PCS Property Consultancy Services

• Barbados
• Real Estate
• 1 - 100 Employee

• Customer Relationship Management Manager - Real Estate

  • May 2015 - Sep 2017

  Bhubaneswar, Odisha, India Working on weekends as "Customer Relationship Manager (CRM)", handling online posting in different property portals - https://www.99acres.com/, https://www.magicbricks.com/, gharabari.com, propertywala.com and many others. Collecting potential leads and following up with them to close a business deal.



TalentPro India

• India
• Human Resources Services
• 500 - 600 Employee

• Sales and Marketing Management Trainee

  • Jun 2015 - Aug 2015

  Bhubaneswar, Odisha, India Working as "Dealer Sales Team (DST)" at Mahindra Two Wheelers Ltd., handling sales for Mahindra Gusto and Centuro. Analysed and implemented proper marketing strategies for better sales and built good customer relationships through proper dealings and communications.