Anastasia Sorokina
Managing Editor at Simple Fasting App- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
English Professional working proficiency
-
Chinese Professional working proficiency
-
Russian Native or bilingual proficiency
Topline Score
Bio
Janet Ashforth
Anastasia is one of the most skilled Managing Editors I've ever had the pleasure to work with. Even though we live across the globe, exist in opposite timelines, and have different native languages, her communication was always flawless. In a decade of freelancing as a Writer and Editor, this is the most problem-free experience I've had!
Lintang Sunu Sutasno
Have been working with Anastasia since July 2016, I found her such a professional localization manager. She has been very kind and helpful in responding me pertaining with any issues I have had during our cooperation. During the process, there have been hundreds of thousands of words she assigned to me without any problems. She used to provide me the best solution for any problems I had. I could not recommend here for me. Happy to work with her.
Janet Ashforth
Anastasia is one of the most skilled Managing Editors I've ever had the pleasure to work with. Even though we live across the globe, exist in opposite timelines, and have different native languages, her communication was always flawless. In a decade of freelancing as a Writer and Editor, this is the most problem-free experience I've had!
Lintang Sunu Sutasno
Have been working with Anastasia since July 2016, I found her such a professional localization manager. She has been very kind and helpful in responding me pertaining with any issues I have had during our cooperation. During the process, there have been hundreds of thousands of words she assigned to me without any problems. She used to provide me the best solution for any problems I had. I could not recommend here for me. Happy to work with her.
Janet Ashforth
Anastasia is one of the most skilled Managing Editors I've ever had the pleasure to work with. Even though we live across the globe, exist in opposite timelines, and have different native languages, her communication was always flawless. In a decade of freelancing as a Writer and Editor, this is the most problem-free experience I've had!
Lintang Sunu Sutasno
Have been working with Anastasia since July 2016, I found her such a professional localization manager. She has been very kind and helpful in responding me pertaining with any issues I have had during our cooperation. During the process, there have been hundreds of thousands of words she assigned to me without any problems. She used to provide me the best solution for any problems I had. I could not recommend here for me. Happy to work with her.
Janet Ashforth
Anastasia is one of the most skilled Managing Editors I've ever had the pleasure to work with. Even though we live across the globe, exist in opposite timelines, and have different native languages, her communication was always flawless. In a decade of freelancing as a Writer and Editor, this is the most problem-free experience I've had!
Lintang Sunu Sutasno
Have been working with Anastasia since July 2016, I found her such a professional localization manager. She has been very kind and helpful in responding me pertaining with any issues I have had during our cooperation. During the process, there have been hundreds of thousands of words she assigned to me without any problems. She used to provide me the best solution for any problems I had. I could not recommend here for me. Happy to work with her.
Credentials
-
HSK, 5 level
Tomsk State University, Tomsk (Russia),Mar, 2012- Nov, 2024
Experience
-
Simple App
-
United Kingdom
-
Wellness and Fitness Services
-
100 - 200 Employee
-
Managing Editor
-
Mar 2019 - Present
Responsibilities: - Manage content production processes (in-app content, texts for the web-blog, video) - Manage processes with other in-house teams (product, tech, localization) - Collect a team of freelance contributors (writers, editors, medical advisors, etc.) - Develop a content strategy, create content plans and briefs - Conduct market research on different content types produced by our competitors - Participate in product experiments that involve content creation Responsibilities: - Manage content production processes (in-app content, texts for the web-blog, video) - Manage processes with other in-house teams (product, tech, localization) - Collect a team of freelance contributors (writers, editors, medical advisors, etc.) - Develop a content strategy, create content plans and briefs - Conduct market research on different content types produced by our competitors - Participate in product experiments that involve content creation
-
-
-
404group
-
Saint-Petersburg, Russia
-
Localization manager
-
Aug 2017 - Feb 2019
Responsibilities: - Create a freelance translators team to process the best-quality and faster translation procedure; - Manage translations of the website, the mobile application, and other relevant materials in 15 languages; - Analyze the market specifics of different regions, process content adaptation and culturalization; - Translate into Russian and adapt marketing materials for Russian market; - Maintain quality control. - Manage term bases and translation memories. Show less
-
-
-
OLYMP TRADE
-
Saint-Petersburg, Russia
-
Localization manager
-
Mar 2016 - Jun 2017
Responsibilities: - Communicate with vendors (translation agencies, outsource translators); - Create requirements list for software translation and marketing material adaptation; - Maintain quality control. Achievements: - The company website and mobile applications have been translated into 4 languages (Indonesian, Portuguese, Spanish, Turkish); - New education project - Olymp Academy - was implemented simultaneously in 6 languages; - Permanent quality control of all 6 locales is carried out (above-mentioned + Thai and English); - Internal localization procedure has been improved. Show less
-
-
-
Exness
-
Cyprus
-
Financial Services
-
700 & Above Employee
-
Technical support specialist (Chinese, English)
-
Sep 2013 - Feb 2016
01.2015 - 02.2016 - Limassol office (Cyprus) 09.2013 - 01.2015 - Russian office Responsibilities: - Process customer inquiries (phone, email, Live chat, personal meetings with clients); - System monitoring Additional projects: - Participate in meeting with Chinese partners during Shanghai Formula 1 Grand prix, discuss perspectives and development plans, summarize suggestions; - Business trip to Kuala Lumpur (Malaysia) to train Chinese native support team in outsource company; - Conduct client service surveys and analyze company and technical support department performance according to client's rating; - Translate inner documentation to/from Chinese and English languages, edit translations; - Write and edit articles for website; - Participate in training, studying and adaptation of new employees. Show less
-
-
-
Freelance
-
Russia
-
Chinese language tutor, freelance translator (languages: Chinese and English)
-
May 2012 - Jan 2015
- Technical translation (instructions); - Literature translation (texts for magazines, summary translation); - Translation of business documentation (contracts, certificates, etc.) - Technical translation (instructions); - Literature translation (texts for magazines, summary translation); - Translation of business documentation (contracts, certificates, etc.)
-
-
Education
-
2008 - 2013
Tomsk Polytechnic University
Specialist, Language Interpretation and Translation -
2011 - 2012
Jilin University
Chinese Language -
2010 - 2010
Jilin University
Chinese Language
Community
