Sonia Marotta
Project manager at EnVeritas Group (EVG)- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Italiano -
-
English -
Topline Score
Bio
Emilie Lefeuvre
Sonia has been shining so much as a translator and editor that I've always wanted to use more of her talents and she has been an amazing project manager as well the past years. She is always so human and caring in any contacts with team members and clients, and she always delivers up to expectations, asks the right questions and leaves no doubt unattended.
Anne L.
Sonia has been a valued and trusted colleague for many years now. As a fellow project manager in charge of large-scale localisation projects for clients in the hospitality industry, she is dedicated and highly organised, taking great care to fulfill and surpass clients' expectations, yet always with an open ear for the needs and concerns of her team. As a translator and editor of Italian content, she has a keen eye for the big and small things that turn an average translation into a great text that can stand on its own.
Emilie Lefeuvre
Sonia has been shining so much as a translator and editor that I've always wanted to use more of her talents and she has been an amazing project manager as well the past years. She is always so human and caring in any contacts with team members and clients, and she always delivers up to expectations, asks the right questions and leaves no doubt unattended.
Anne L.
Sonia has been a valued and trusted colleague for many years now. As a fellow project manager in charge of large-scale localisation projects for clients in the hospitality industry, she is dedicated and highly organised, taking great care to fulfill and surpass clients' expectations, yet always with an open ear for the needs and concerns of her team. As a translator and editor of Italian content, she has a keen eye for the big and small things that turn an average translation into a great text that can stand on its own.
Emilie Lefeuvre
Sonia has been shining so much as a translator and editor that I've always wanted to use more of her talents and she has been an amazing project manager as well the past years. She is always so human and caring in any contacts with team members and clients, and she always delivers up to expectations, asks the right questions and leaves no doubt unattended.
Anne L.
Sonia has been a valued and trusted colleague for many years now. As a fellow project manager in charge of large-scale localisation projects for clients in the hospitality industry, she is dedicated and highly organised, taking great care to fulfill and surpass clients' expectations, yet always with an open ear for the needs and concerns of her team. As a translator and editor of Italian content, she has a keen eye for the big and small things that turn an average translation into a great text that can stand on its own.
Emilie Lefeuvre
Sonia has been shining so much as a translator and editor that I've always wanted to use more of her talents and she has been an amazing project manager as well the past years. She is always so human and caring in any contacts with team members and clients, and she always delivers up to expectations, asks the right questions and leaves no doubt unattended.
Anne L.
Sonia has been a valued and trusted colleague for many years now. As a fellow project manager in charge of large-scale localisation projects for clients in the hospitality industry, she is dedicated and highly organised, taking great care to fulfill and surpass clients' expectations, yet always with an open ear for the needs and concerns of her team. As a translator and editor of Italian content, she has a keen eye for the big and small things that turn an average translation into a great text that can stand on its own.
Experience
-
EnVeritas Group
-
United States
-
Advertising Services
-
1 - 100 Employee
-
Project manager
-
Oct 2014 - Present
May 2016 - present: coordinating hotel website content creation for Accor and IHG brands.October 2014 - December 2018: managing 3D floor plans creations for Rezidor hotels brands.January 2015 - November 2015: Senior Editor of Italian language content for Google Maps.
-
-
Freelance translator and editor
-
Jun 2011 - Present
-
-
-
-
Freelance translator EN>IT
-
Dec 2007 - Present
Translations English / ItalianProofreadingEditingSpecialties:- Hospitality, travel and tourism industryHotel websites translations. On-line and paper tourist guides translations, updates, fact-checking and photo/image sourcing. Translations English / ItalianProofreadingEditingSpecialties:- Hospitality, travel and tourism industryHotel websites translations. On-line and paper tourist guides translations, updates, fact-checking and photo/image sourcing.
-
-
Education
-
-
ISFAP
Professional institute for tourism services -
1995 - 1997
Chartered Institute of Linguists, London, UK
Diploma in English for International Communication
Community
