Experience

Tagline

• Norway
• Movies, Videos, and Sound
• 1 - 100 Employee

• Translation Project Manager

  • Jul 2014 - Present

  - Supervising translation requests in all languages - In charge of the editorials projects (magazines): translation, proofreading with the clients and layout in all languages- Integration of the translations on websites or e-learning systems (Teach on Mars)- Proofreading: control the quality of the translations- Establish cost estimate - Follow-up of schedules- Improving the results by finding new solutions for the clients - Supervising translation requests in all languages - In charge of the editorials projects (magazines): translation, proofreading with the clients and layout in all languages- Integration of the translations on websites or e-learning systems (Teach on Mars)- Proofreading: control the quality of the translations- Establish cost estimate - Follow-up of schedules- Improving the results by finding new solutions for the clients



Pixmania

• France
• Internet Publishing
• 100 - 200 Employee

• Translation Manager

  • Mar 2011 - Jul 2014

  Head of team 24 translators:- Supervising all the translation requests from Pixmanias department (Marketing, HR, Busdev)- Controling all Translation tools (Déjà Vu)- Establishment of plannings, improving translation's tools, control and optimisation of the resultion, quality control on all Pixmanias website- Improving the results by finding new solutions- Team training

• Norwegian translator

  • Feb 2009 - Mar 2011

  Translation of :- the Norwegian Pixmania Website (products, platform)- newsletters- commercial operations- optimising the Norwegian website



Université Paris IV - Sorbonne

• Norwegian teacher

  • Jan 2008 - Jul 2008

  Niveaux DEUG 1&2, Licence, cours de langue, traduction et littérature contemporaine Niveaux DEUG 1&2, Licence, cours de langue, traduction et littérature contemporaine