Experience

t'works Group

• Germany
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Translation Project Manager

  • Sep 2023 - Present

  Germany



Profesional independiente

• Business Consulting and Services
• 700 & Above Employee

• Freelance Translator

  • Feb 2019 - Present

  • Linguistic work from German and English into Spanish, mostly with content related to IT, technology, marketing, and finances. • Use of different CAT Tools and QA Tools. • Ongoing and friendly communication with PMs and on-time deliveries. • QA checks, troubleshooting, delivery of feedbacks. Work languages: - German to Spanish - English to Spanish - Spanish: LATAM, Argentina, Peru Services: - Translation - PMT - Editing - Proofreading -… Show more • Linguistic work from German and English into Spanish, mostly with content related to IT, technology, marketing, and finances. • Use of different CAT Tools and QA Tools. • Ongoing and friendly communication with PMs and on-time deliveries. • QA checks, troubleshooting, delivery of feedbacks. Work languages: - German to Spanish - English to Spanish - Spanish: LATAM, Argentina, Peru Services: - Translation - PMT - Editing - Proofreading - LSO - Subtitling Cat tools: - Trados Studio - XTM - Memsource - Xbench - MS Office Show less



Stillman Translations

• Argentina
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Translation Project Manager

  • Feb 2022 - Aug 2023

  Córdoba, Argentina • Manage the entire life cycle of assigned projects. • Collaborate with SalesRep to clarify project parameters. • Select and assign translation teams and negotiate deadlines with vendors. • Establish and maintain strong relationships with our international clients and linguistic vendors. • Manage project finances, including budgeting. • Inform management of all issues affecting cost, quality, and turn-around time.



Connect Idiomas (online academy)

• German Teacher

  • Mar 2021 - Mar 2022

  Córdoba, Argentina ✓ Group classes ✓ Design of own didactic units ✓ Course design



German School - Deutsche Schule Cordoba

• German Teacher

  • Mar 2021 - Feb 2022

  Córdoba, Argentina 4th Grade. Online and in person classes during the pandemic. Level: A1.

• German Teacher - secondary school

  • Mar 2021 - Jun 2021

  Córdoba, Argentina 1st Grade of secondary school: Online and in-person classes during the pandemic. Level: B1.



Autónomo

• Retail
• 100 - 200 Employee

• Content Writer

  • Feb 2020 - Apr 2021

  I wrote articles for different websites as part of a contract with a digital marketing firm. The main themes were apps, websites, videogames, and technological tools.

• German Teacher

  • Feb 2019 - Feb 2021

  ✓ 1:1 classes ✓ Group classes ✓ Design of own didactic units ✓ Course design



Goethe-Institut e.V.

• Education Administration Programs
• 700 & Above Employee

• Subtitler

  • Nov 2020 - Mar 2021

  Argentina I was part of a translation team that took care of the translation, proofreading and synchronization of videos for the "Über.Leben.Schreiben" series of the Goethe Institut.