Sofia Pesaresi
Directora de carrera - Traductorado en Francés at Instituto De Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández"- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Inglés Native or bilingual proficiency
-
Francés Native or bilingual proficiency
-
Español Native or bilingual proficiency
-
Japonés Limited working proficiency
Topline Score
Bio
David Lechuga
I worked with Sofi for five years at American Express in Customer Experience and Digital Transformation teams. She is super easy to work with, Sofi always has an open and proactive attitude, without losing focus on priorities to make sure not only to meet delivery times but also to achieve them with the highest quality. Great project leader, always makes collaboration and integration of diverse teams easy. The skills that undoubtedly characterize it are strategic thinking, leadership, analysis, and communication.
José Sebastián Mancuello
Working with Sofi has been an amazing journey. Since from my first day at Amex was my mentor. I recognize her great attitude and contribution as a team member. Sofia is focused on details and empowered in the projects she leads. She has demonstrated a strong knowledge of project management and customer experience. If I had to choose a colleague to work with, I wpuld choose Sofia.
David Lechuga
I worked with Sofi for five years at American Express in Customer Experience and Digital Transformation teams. She is super easy to work with, Sofi always has an open and proactive attitude, without losing focus on priorities to make sure not only to meet delivery times but also to achieve them with the highest quality. Great project leader, always makes collaboration and integration of diverse teams easy. The skills that undoubtedly characterize it are strategic thinking, leadership, analysis, and communication.
José Sebastián Mancuello
Working with Sofi has been an amazing journey. Since from my first day at Amex was my mentor. I recognize her great attitude and contribution as a team member. Sofia is focused on details and empowered in the projects she leads. She has demonstrated a strong knowledge of project management and customer experience. If I had to choose a colleague to work with, I wpuld choose Sofia.
David Lechuga
I worked with Sofi for five years at American Express in Customer Experience and Digital Transformation teams. She is super easy to work with, Sofi always has an open and proactive attitude, without losing focus on priorities to make sure not only to meet delivery times but also to achieve them with the highest quality. Great project leader, always makes collaboration and integration of diverse teams easy. The skills that undoubtedly characterize it are strategic thinking, leadership, analysis, and communication.
José Sebastián Mancuello
Working with Sofi has been an amazing journey. Since from my first day at Amex was my mentor. I recognize her great attitude and contribution as a team member. Sofia is focused on details and empowered in the projects she leads. She has demonstrated a strong knowledge of project management and customer experience. If I had to choose a colleague to work with, I wpuld choose Sofia.
David Lechuga
I worked with Sofi for five years at American Express in Customer Experience and Digital Transformation teams. She is super easy to work with, Sofi always has an open and proactive attitude, without losing focus on priorities to make sure not only to meet delivery times but also to achieve them with the highest quality. Great project leader, always makes collaboration and integration of diverse teams easy. The skills that undoubtedly characterize it are strategic thinking, leadership, analysis, and communication.
José Sebastián Mancuello
Working with Sofi has been an amazing journey. Since from my first day at Amex was my mentor. I recognize her great attitude and contribution as a team member. Sofia is focused on details and empowered in the projects she leads. She has demonstrated a strong knowledge of project management and customer experience. If I had to choose a colleague to work with, I wpuld choose Sofia.
Credentials
-
Content Marketing for Social Media
LinkedInJun, 2021- Oct, 2024 -
EF SET English Certificate 87/100 (C2 Proficient)
EF Standard English Test (EF SET)Mar, 2021- Oct, 2024 -
How to Organize Your Time and Your Life
LinkedInFeb, 2021- Oct, 2024 -
English Language Certificate
EF Education First
Experience
-
Instituto De Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández"
-
Argentina
-
Primary and Secondary Education
-
1 - 100 Employee
-
Directora de carrera - Traductorado en Francés
-
Aug 2021 - Present
-
-
Adscripta del Traductorado AL>ES y FR>ES
-
Apr 2021 - Present
Adscripta de las cátedras de Estudios de Traducción y SPET (Seminario Permanente de Estudios de Traducción) a cargo de la Prof. G. Mársico.
-
-
Lecturer at Translation Career FR>SP
-
Mar 2018 - Present
Lecturer of Technical Translation 1 FR>SP and Scientific Translation 1 FR>SP
-
-
Profesora-tutora de Residencia - Traductorado en Francés
-
Sep 2021 - Feb 2022
Profesora de la cátedra "Residencia de Traducción" del Traductorado en Francés.
-
-
Lecturer Researcher
-
Sep 2019 - 2021
Project "Cartografía en la formación de intérpretes en Lenguas Originarias en Argentina".
-
-
-
CSN MEDIA: Subtitling, Captioning, Dubbing, Audio Description.
-
Mexico
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Traductora IN>ES
-
Apr 2022 - Present
-
-
-
eCaption LLC
-
United States
-
Broadcast Media Production and Distribution
-
1 - 100 Employee
-
Traductora IN<>ES
-
Jan 2022 - Present
Traductora audiovisual de documentales y series. Traductora audiovisual de documentales y series.
-
-
-
Cruz Roja Argentina
-
Argentina
-
Civic and Social Organizations
-
200 - 300 Employee
-
Traductora IN>ES
-
Jan 2021 - Present
Traductora externa. Traductora externa.
-
-
-
American Express
-
United States
-
Financial Services
-
700 & Above Employee
-
Project Lead - Global Transformation
-
Feb 2019 - Sep 2021
Lead Process & Capabilities Redesign, Automation and Digital Transformation for Global Corporate Products with focus on Customer Experience & Reengineering benefits. -Scope: 23 markets (America, Europe & Asia) supported by Global teams located in 7 hubs: Argentina, Belgium, Canada, India, Malaysia, Mexico & UK.-Methodology: Waterfall & Scrum Agile.-Main responsibilities: Product & Business Assessment; Project Roadmap Strategy; Project Implementation Assurance; Link between Product Owners, Developers, Capabilities & Compliance teams; Trainings & Communication; Coaching to NHs. Show less
-
-
Project Lead - Customer Experience
-
May 2016 - Jan 2019
- Analysis & Design of Customer Experience Strategy for Consumer Cards in 7 countries (Austria, Argentina, Canada, Germany, France, Mexico & Spain)- Employee Archetypes Design for RRHH initiatives. - Speaker at Customer Experience Forums.
-
-
Process Monitoring & Adherence - Quality Lead
-
Aug 2013 - Apr 2016
- Process Quality Control for 5 Processes of Consumer and Corporate Products in 9 countries (America & Europe) served in 3 languages: English, French & Spanish.
-
-
Customer Care Professional - French Market
-
Mar 2012 - Aug 2013
Maintenance and support of French Consumer Cards
-
-
-
Traductor freelance
-
Spain
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Translator FR<>SP<EN
-
Mar 2016 - Mar 2018
-
-
-
Profesor particular freelance
-
Spain
-
Design
-
1 - 100 Employee
-
French Teacher FLE
-
Sep 2009 - Mar 2012
Individual and group classes. Individual and group classes.
-
-
Education
-
2020 - 2022
ISTRAD - Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción
Master's degree, Audiovisual Translation FR>SP<EN -
2020 - 2021
ISTRAD - Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción
Studies Update on Technical & Scientific Translation FR>SP, Translation -
2020 - 2021
Universidad Nacional de San Martín
Certificate, Advance Studies of Society Language -
2009 - 2015
Instituto De Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández"
Translator, Literary, Scientific & Technical Translator FR>SP -
Digital House
Data Analytics Immersion
Community
