Sofia Gamba Arboleda

Traductora EN/DE > ES at ARETRAD SERVICIOS DE TRADUCCION SL
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Bilbao-Bilbo, Basque Country, Spain, ES
Languages
  • Español Native or bilingual proficiency
  • Inglés Native or bilingual proficiency
  • Alemán Professional working proficiency
  • Italiano Elementary proficiency

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • Permiso de conducción, B
    Dirección General de Tráfico
    Dec, 2021
    - Oct, 2024
  • German A2
    EF Education First
    Aug, 2021
    - Oct, 2024
  • First Certificate
    Cambridge University Press & Assessment English
    Nov, 2020
    - Oct, 2024

Experience

  • ARETRAD SERVICIOS DE TRADUCCION SL
    • Spain
    • 1 - 100 Employee
    • Traductora EN/DE > ES
      • Jul 2023 - Present

      Traducción de textos técnicos y publicitarios de moda y viajes. Traducción de textos técnicos y publicitarios de moda y viajes.

  • STEP LANGUAGE SERVICES SL
    • Spain
    • Leisure, Travel & Tourism
    • Monitora
      • Jul 2022 - Jul 2022

      Monitora de un grupo de 21 estudiantes que tenían entre 13-17 años. Les acompañé desde Bilbao a Athlone (Irlanda) mientras estudiaban inglés en una academia y conocían el país. Monitora de un grupo de 21 estudiantes que tenían entre 13-17 años. Les acompañé desde Bilbao a Athlone (Irlanda) mientras estudiaban inglés en una academia y conocían el país.

  • Naturalvox, S.A.U.
    • Spain
    • Telecommunications
    • 1 - 100 Employee
    • Transcriptora
      • Mar 2022 - May 2022

      La empresa trabaja la lingüistica aplicada a las tecnologías del lenguaje: Sistemas de respuesta volcal (IVR). Mi trabajo era revisar y corregir material transcrito por una máquina, etiquetar material grabado y transcrito, crear corpus para la generación de modelos acústicos y modelos de lenguaje, etc. La empresa trabaja la lingüistica aplicada a las tecnologías del lenguaje: Sistemas de respuesta volcal (IVR). Mi trabajo era revisar y corregir material transcrito por una máquina, etiquetar material grabado y transcrito, crear corpus para la generación de modelos acústicos y modelos de lenguaje, etc.

    • Traductora inglés/alemán al español
      • Sep 2021 - Dec 2021

      Traducción EN/DE > ES de artículos para las revistas American Express, Centurion y Departures (sobre turismo, entrevistas, moda y gastronomía). Traducción DE>ES científico-técnica para la revista WIR. Traducción DE>ES científico-técnica y de comunicados oficiales para la empresa automovilística MAN. Traducción EN/DE > ES de artículos para las revistas American Express, Centurion y Departures (sobre turismo, entrevistas, moda y gastronomía). Traducción DE>ES científico-técnica para la revista WIR. Traducción DE>ES científico-técnica y de comunicados oficiales para la empresa automovilística MAN.

Education

  • UPV/EHU Facultad de Letras
    Grado en Traducción e Interpretación
    2019 - 2023
  • IES Julio Caro Baroja
    Bachillerato, Humanidades y Ciencias Sociales
    2017 - 2019

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now