Sofía Flores se unió en el proceso de postproducción de la webserie chilena "Caeza e' Rata", en la que yo participé como director y guionista. Ahí pudimos ver el excelente trabajo que realizó Sofía junto a su equipo de traductores para subtitular los seis capítulos de la serie, tanto en inglés como en español, en tiempo récord. Su trabajo fue particularmente bueno, pues el desafío de subtitular una serie con tanta velocidad y modismos es importante; además destacando por su capacidad de adaptar chistes y referencias propias de Chile y llevándolas a un lenguaje en común de la cultura occidental. Muchas gracias por la colaboración y profesionalismo.

Escribo esta recomendación a petición de Sofía, exalumna de la carrera de Traducción e Interpretariado en UNIACC. Tuve la oportunidad de trabajar con Sofía en las asignaturas de traducción inversa de la carrera de Traducción e Interpretariado. En ellas, siempre demostró interés por lo enseñado y en todo momento se esforzó por entregar aportes significativos en las actividades. Muy atenta a los detalles, siempre preguntó por lo que no comprendía y se aseguró de corregir lo que estaba incorrecto, un "must" para todos los que trabajamos en traducción e interpretación. Además, Sofía fue mi ayudante en la asignatura "Herramientas tecnológicas aplicadas a la traducción". A pesar de trabajar ad honorem, trabajó muy duro para cumplir con los horarios y fue de mucha ayuda en la asignatura, tanto para quien escribe como para los estudiantes. Esta experiencia no solo benefició a los alumnos, sino que también a ella, puesto que refrescó los conocimientos sobre traducción asistida (Trados Studio) adquiridos un año antes. Por todo lo anterior no tengo dudas que será un aporte en cualquier situación laboral que enfrente. Le deseo mucha suerte.

Sofía Flores se unió en el proceso de postproducción de la webserie chilena "Caeza e' Rata", en la que yo participé como director y guionista. Ahí pudimos ver el excelente trabajo que realizó Sofía junto a su equipo de traductores para subtitular los seis capítulos de la serie, tanto en inglés como en español, en tiempo récord. Su trabajo fue particularmente bueno, pues el desafío de subtitular una serie con tanta velocidad y modismos es importante; además destacando por su capacidad de adaptar chistes y referencias propias de Chile y llevándolas a un lenguaje en común de la cultura occidental. Muchas gracias por la colaboración y profesionalismo.

Escribo esta recomendación a petición de Sofía, exalumna de la carrera de Traducción e Interpretariado en UNIACC. Tuve la oportunidad de trabajar con Sofía en las asignaturas de traducción inversa de la carrera de Traducción e Interpretariado. En ellas, siempre demostró interés por lo enseñado y en todo momento se esforzó por entregar aportes significativos en las actividades. Muy atenta a los detalles, siempre preguntó por lo que no comprendía y se aseguró de corregir lo que estaba incorrecto, un "must" para todos los que trabajamos en traducción e interpretación. Además, Sofía fue mi ayudante en la asignatura "Herramientas tecnológicas aplicadas a la traducción". A pesar de trabajar ad honorem, trabajó muy duro para cumplir con los horarios y fue de mucha ayuda en la asignatura, tanto para quien escribe como para los estudiantes. Esta experiencia no solo benefició a los alumnos, sino que también a ella, puesto que refrescó los conocimientos sobre traducción asistida (Trados Studio) adquiridos un año antes. Por todo lo anterior no tengo dudas que será un aporte en cualquier situación laboral que enfrente. Le deseo mucha suerte.

Sofía Flores se unió en el proceso de postproducción de la webserie chilena "Caeza e' Rata", en la que yo participé como director y guionista. Ahí pudimos ver el excelente trabajo que realizó Sofía junto a su equipo de traductores para subtitular los seis capítulos de la serie, tanto en inglés como en español, en tiempo récord. Su trabajo fue particularmente bueno, pues el desafío de subtitular una serie con tanta velocidad y modismos es importante; además destacando por su capacidad de adaptar chistes y referencias propias de Chile y llevándolas a un lenguaje en común de la cultura occidental. Muchas gracias por la colaboración y profesionalismo.

Escribo esta recomendación a petición de Sofía, exalumna de la carrera de Traducción e Interpretariado en UNIACC. Tuve la oportunidad de trabajar con Sofía en las asignaturas de traducción inversa de la carrera de Traducción e Interpretariado. En ellas, siempre demostró interés por lo enseñado y en todo momento se esforzó por entregar aportes significativos en las actividades. Muy atenta a los detalles, siempre preguntó por lo que no comprendía y se aseguró de corregir lo que estaba incorrecto, un "must" para todos los que trabajamos en traducción e interpretación. Además, Sofía fue mi ayudante en la asignatura "Herramientas tecnológicas aplicadas a la traducción". A pesar de trabajar ad honorem, trabajó muy duro para cumplir con los horarios y fue de mucha ayuda en la asignatura, tanto para quien escribe como para los estudiantes. Esta experiencia no solo benefició a los alumnos, sino que también a ella, puesto que refrescó los conocimientos sobre traducción asistida (Trados Studio) adquiridos un año antes. Por todo lo anterior no tengo dudas que será un aporte en cualquier situación laboral que enfrente. Le deseo mucha suerte.