Experience

Talentory AG

• Switzerland
• Technology, Information and Internet
• 1 - 100 Employee

• Head of Product and Projects

  • Feb 2020 - Present

  Zürich, Switzerland

• Multilingual Quality, Project and Product Delivery Team Manager

  • Jan 2019 - Feb 2020

  Zurich, Switzerland - Leading a consistent and repeatable process for quality assurance throughout the entire product development life cycle. - Team leadership - Overseeing the creation and maintaining up-to-date overall product roadmap; manage the coherent functional product roadmap consistent with long-term goals and strategies and in full alignment with the technical roadmap. - Facilitating product development through collecting the customer requirements, matching them to new product features and… Show more - Leading a consistent and repeatable process for quality assurance throughout the entire product development life cycle. - Team leadership - Overseeing the creation and maintaining up-to-date overall product roadmap; manage the coherent functional product roadmap consistent with long-term goals and strategies and in full alignment with the technical roadmap. - Facilitating product development through collecting the customer requirements, matching them to new product features and functions, and managing the implementation of the resulting backlog of functional requirements. - Acting as a source of the product related knowledge at all times; liaising with the development lead(s) to ensure the functional product requirements are properly understood. - Owning the appropriate functional product documentation across the product modules and releases. - Responsible for ensuring an adequate product training, the relevant product related promotional materials and the necessary product related expertise are available to the Company’s sales and marketing team to enable them sell the Company’s product(s).

• IT Quality & Project Manager (Head of strategic projects)

  • Jan 2017 - Jan 2019

  Zürich, Switzerland - Head of strategic projects - Responsible for bridging the communication effectively among all departments (accounting, sales, delivery, IT). - Leading the quality assurance activities on IT development and maintenance projects. - Identifying the testing strategy or approach that is appropriate for each project. - Creating, updating and managing test documentation, test plans and test cases. - Responsible for application maintenance and support services - Coordinator of all… Show more - Head of strategic projects - Responsible for bridging the communication effectively among all departments (accounting, sales, delivery, IT). - Leading the quality assurance activities on IT development and maintenance projects. - Identifying the testing strategy or approach that is appropriate for each project. - Creating, updating and managing test documentation, test plans and test cases. - Responsible for application maintenance and support services - Coordinator of all translation projects Tools: CRM Pipedrive, Redmine/Redcase, Atlassian/Jira, Atlassian/Confluence, Zoho Books/Accounting, Microsoft PowerBI, TestRail/Gurock, Slack, Wordpress, Pencil project, Mailchimp, Intercom/Zendesk.

• IT Quality & Multilingual Support Manager

  • Jan 2016 - Jan 2017

  Zürich, Switzerland



Roth Language Atelier CH, SBA and SSML University IT, UPBeduca University IT

• Language Teacher

  • 1997 - Present

  Zürich - Switzerland, Turin - Italy, Professor of Spanish: - ROTH LANGUAGE ATELIER - Zürich (PRESENT) Courses for adults and kids - UNIVERSITY for INTERPRETERS and TRANSLATORS SSML Vittoria - Turin (Italy) Simultaneous and consecutive interpretation Professor Editorial and technical translation Professor - School of Business Administration - UPBeduca University in Biella - Italy - UPBeduca University in Biella - Italy Director of the Teaching and Learning Department - Training courses, business courses… Show more Professor of Spanish: - ROTH LANGUAGE ATELIER - Zürich (PRESENT) Courses for adults and kids - UNIVERSITY for INTERPRETERS and TRANSLATORS SSML Vittoria - Turin (Italy) Simultaneous and consecutive interpretation Professor Editorial and technical translation Professor - School of Business Administration - UPBeduca University in Biella - Italy - UPBeduca University in Biella - Italy Director of the Teaching and Learning Department - Training courses, business courses, one-to-one lessons - Tuition for high school students Professor of English: - I.T.I.S. High School Biella English Commissioner for final exams 1997-98 - Tuition for school children Professor of Italian: - ROTH LANGUAGE ATELIER - Zürich (PRESENT) - Course for Spanish professional nurses - Private Clinic LA VIALARDA S.p.A Biella - One-to-one lessons for American IT Managers Language coordinator: - UPBeduca University in Biella Director of Language Teaching and Learning Show less



ESPRESSO GAMES

• Italy
• Gambling Facilities and Casinos
• 1 - 100 Employee

• Senior Manager

  • 2011 - 2015

  London, United Kingdom - As Senior Project Manager: responsible for delivery and performance, balancing the sometimes conflicting pressures and resources of both development management and workstream management. - As workstream leader/QA Software Testing Team manager: take responsibility for driving and supporting change and continuous improvement; Identify and implement improvements and deliver radical change, if required; responsible for all translated content. - As Customer Service Team… Show more - As Senior Project Manager: responsible for delivery and performance, balancing the sometimes conflicting pressures and resources of both development management and workstream management. - As workstream leader/QA Software Testing Team manager: take responsibility for driving and supporting change and continuous improvement; Identify and implement improvements and deliver radical change, if required; responsible for all translated content. - As Customer Service Team Manager: Ensure that the needs of customers are being satisfied. Provide excellent customer service and promote this idea throughout the organisation. Tools: Redmine, Gurock/testrail

• International Customer and Partner Relationship Manager, International Key Account Manager

  • 2008 - 2015

  London, United Kingdom/Italy - Managing Italian, Spanish, English contract analysis, creation, execution, review. - Managing International Partners and high end Customers with regular transfers to Italy, England, Spain, Argentina, Emirates, India, Sweden, Austria.

• International Event Manager

  • 2008 - 2015

  - Organization and participation at International exhibitions in England, Spain, South America - Staff and Stand Manager for: Proactive Gaming Scandinavia AB (Norrkoping, Sweden) Espresso Games (London, UK) Isolutions s.r.l. (Parma, Italy)



Proactive Gaming Scandinavia AB

• Sweden
• Gambling Facilities and Casinos
• 1 - 100 Employee

• International Event Manager

  • 2008 - 2015

  Norrkoping, Sweden - London, United Kingdom - Organization and participation at International exhibitions in England, Spain, South America - Staff and Stand Manager for: Proactive Gaming Scandinavia AB (Norrkoping, Sweden) Espresso Games (London, UK) Isolutions s.r.l. (Parma, Italy) Visionary iGaming (Costarica)



Freelancer

• Software Development
• 1 - 100 Employee

• Interpreter & Translator

  • 1997 - 2007

  Freelancer Spanish, Italian, English Interpreter and Translator services for:
  - European Parliament in Strasbourg - European Community - Programme HORIZON-INTEGRA - Fratelli Piacenza S.p.A. (Pollone – BI) - Ermenegildo ZEGNA Group (Trivero – BI) - FIAT S.p.A. (Turin) now FCA Holding - Gruppo Banca Sella (Biella - Italy) - Medical translations - Interpreting Agencies - Technical translations - Financial translations - Legal and sworn translations (Notaries and Lawyers)



University for Interpreter and Translators SSML Vittoria

• Simultaneous and consecutive interpretation Professor, editorial and technical translation Professor

  • 1997 - 2003

  Turin Area, Italy - Simultaneous and consecutive interpretation (Spanish) - Editorial and technical translation Professor (Spanish) - Professor at MASTER in "EDITORIAL AND TECHNICAL TRANSLATION" course within the module SPECIALIST TRANSLATION managed by Vittoria University and TuttoEUROPA training agency. 1997-2003 (Spanish)



UPBeduca

• Italy
• Professional Training and Coaching
• 1 - 100 Employee

• Director of Language Teaching and Learning

  • 1997 - 2002

  Biella Area, Italy - Language course coordinator - Spanish professor