Experience

Civisa Media

• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Traductora Técnico-Científico-Literaria

  • Sep 2007 - Present

• Traductora Literaria y Técnico-Científico / Profesora de inglés

  • Jan 2007 - Present

  Actualmente trabajo como correctora de textos y traductora de documentos y libros para diversas editoriales en forma freelance.Trabajé en Atlantic Translations (UK)-(2008-2009).Actualmente trabajando en Civisa Media, empresa de subtitulado, doblaje y traducciones en forma freelance.Trabajé para la firma Kraft food Argentina como traductora, subtitulando videos institucionales en forma freelance. Lukefilm-Subtitulado de videos institucionales para Temaikén.Traducción de documentales National Geographic. SENASA-Correcciones de libros.Videorecord- Traductora freelance-Doblaje de documentales. Pmgráfica- Correcciones de libros en inglés y en español.SENASA. Libro: Riesgo de introducción de la influenza aviar en la República Argentina-Corrección de estilo. Actualmente trabajando en el Hospital General de Agudos Dr. Cosme Argerich-Traductora Subtitulado y doblaje de novelas, películas, documentales, videos sitcoms, y otros.Gentlemen of the Royal Crown-Caballeros de la Corona Real- Libro traducido.Caballeros de la Corona Real- Corrección ortotipográfica y de estilo.Interpretaciones continuas en la Embajada de Noruega.Clases de inglés todos los niveles. (Aexalevi)Actualmente dictando capacitaciones para traductores, profesores, intérpretes y estudiantes avanzados de la lengua extranjera. Actualmente coordinadora académica en Ponts Traducciones.Interpretaciones continuas en embajada de Noruega. Proveedora de la empresa Move Concerts–Traducciones e interpretaciones Proveedora Turner Internacional Argentina. Proveedora H.B. Fuller-Traducciones e interpretaciones Show less

• Coordinadora académica

  • 2007 - Present