Secretaria académica

• Apr 2022 - Present

Directora de la Maestría en Traducción e Interpretación

• Jul 2019 - Present

La Maestría en Traducción e Interpretación está dirigida a los traductores y a los profesionales de otras disciplinas afines que deseen actualizar y profundizar su formación universitaria de grado. En tal sentido, la maestría tiene por finalidad enriquecer los conocimientos adquiridos durante dicha formación, para mejorar su desempeño profesional, permitiéndoles potenciar sus competencias en los campos de la traducción y la interpretación, con miras a lograr una destacada inserción en el mercado laboral. Show less

Directora del Programa de Actualización en Didáctica de la Traducción

• Apr 2018 - Present

Esta Actualización cubre un espacio vacío en la formación pedagógica de los profesores de traducción y apunta a profesionalizar la figura del docente con miras a sentar las bases necesarias para ofrecer una formación sólida y de calidad a los futuros traductores. Se trata de una instancia de formación de formadores sin precedentes en la Ciudad de Buenos Aires, que se propone brindar herramientas teóricas y técnicas que permitan a los traductores disponer de conocimientos fundados y amplias perspectivas metodológicas para sustentar y mejorar sus prácticas de enseñanza. Este innovador programa de posgrado dirigido a traductores profesionales (inglés-español) de toda la Argentina y el mundo que se desempeñen actualmente como docentes de traducción o estén interesados en ejercer la docencia. Show less

Traductora independiente

• Mar 1990 - Present

Transnet, Servicios Lingüísticos. Directora.Empresas: - Banco Mundial- Rolex Argentina SA- Repsol YPF- Profertil- IBM Argentina S.A.- Micrografx Inc.- Nesté S.A.- Avon Argentina- 3M Argentina- Panamerican Quality Software- MD 51 Editores- MacCan Erikson- Lautrec Nazca Saatchi & Saatchi- American Management Asociation- Viking Engineering Inc- Tyler Industries Inc.- Forum SH

Revisora de traducciones - Correctora Literaria

• Mar 2000 - Present

Empresas: - Banco Mundial- Rolex Argentina SA- Docuprint

Traductora y consultora. Servicios Lingúísticos

• Mar 1995 - Present

Profesora Titular - Traducción II

• Mar 1990 - Present

Se trata de una instancia curricular en la que la traducción es abordada como objeto teórico y como práctica. Traducción II constituye una iniciación a la traducción profesional, es decir, que se trata de un espacio didáctico donde el estudiante debe aprehender los principios fundamentales que rigen la traducción.

Profesora interina - Traducción I

• Sep 2012 - Present

En la carrera de Traductorado Literario y Técnico-Científico, Traducción I ofrece al estudiante el primer contacto con la traducción y el mundo profesional. Constituye una introducción en la práctica y el estudio de la traducción.

Traductora independiente

• Mar 2008 - Dec 2014

Traductora y consultora. Servicios Lingúísticos

• Feb 2008 - Dec 2011

Traductora y consultora. Servicios Lingúísticos

• Feb 2004 - Dec 2011