Silvia Bonavero
Language Assistant at Wall Street English France- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Francese Full professional proficiency
-
Inglese Full professional proficiency
-
Tedesco Full professional proficiency
-
Spagnolo Elementary proficiency
Topline Score
Bio
Credentials
-
RWS Post-Editing Course
RWS GroupAug, 2023- Nov, 2024 -
Localization and Translation course
Words in Progress S.r.l.Apr, 2022- Nov, 2024 -
"Gender in Translation" course
Words in Progress S.r.l.Feb, 2022- Nov, 2024 -
Clear language workshop
European ParliamentSep, 2021- Nov, 2024 -
Gender in Translation webinair
Words in Progress S.r.l.Jul, 2021- Nov, 2024 -
Zweisprachigkeitsprüfung
Provincia Autonoma di BolzanoJun, 2019- Nov, 2024 -
DALF C1
Alliance Française Paris Ile-de-France - Page officielle -
Goethe Zertifikat C1
Goethe-Institut e.V. -
IELTS C1
British Council -
Sommelier AIS
Associazione Italiana Sommelier
Experience
-
Wall Street English France
-
France
-
Professional Training and Coaching
-
100 - 200 Employee
-
Language Assistant
-
Oct 2023 - Present
-
-
-
iSoftStone
-
United States
-
IT Services and IT Consulting
-
700 & Above Employee
-
Transcriber
-
Sep 2022 - Present
-
-
-
Straker
-
New Zealand
-
Translation and Localization
-
100 - 200 Employee
-
Translator
-
Jun 2022 - Present
- Translation of subtitles - Linguistic QA and MTPE - Translation of subtitles - Linguistic QA and MTPE
-
-
-
-
Italian Language Teacher
-
Apr 2023 - Oct 2023
- Providing Italian for foreigners courses both in 1:1 and group classes - QCER Levels: A.1.1 - B2.1 - Providing Italian for foreigners courses both in 1:1 and group classes - QCER Levels: A.1.1 - B2.1
-
-
-
Académie d'Orléans-Tours
-
France
-
Education Administration Programs
-
100 - 200 Employee
-
Italian Language Assistant
-
Oct 2022 - Apr 2023
- Assisting Italian teachers of both middle school and high school - Providing Italian language classes as well as literature ones for ESABAC (double graduation: Italian and French program) students - Assisting Italian teachers of both middle school and high school - Providing Italian language classes as well as literature ones for ESABAC (double graduation: Italian and French program) students
-
-
-
-
German Language Teacher
-
Jun 2022 - Jun 2022
German teacher for high school students of 1st, 2nd, 3rd and 4th year German teacher for high school students of 1st, 2nd, 3rd and 4th year
-
-
-
European Parliament
-
Belgium
-
Political Organizations
-
700 & Above Employee
-
Translator - Italian Translation Unit - DG TRAD
-
Oct 2021 - Feb 2022
- Translation of institutional texts (minutes, agendas, communications to members, bulletins and written questions), EN>IT, FR>IT - Terminology project for IATE in the Human Rights field - My House of European History "make your story part of history" project - My House of European History "spread the news about My House of European History" project - Translation of institutional texts (minutes, agendas, communications to members, bulletins and written questions), EN>IT, FR>IT - Terminology project for IATE in the Human Rights field - My House of European History "make your story part of history" project - My House of European History "spread the news about My House of European History" project
-
-
-
Università di Trento
-
Italy
-
Research Services
-
700 & Above Employee
-
Administrative Assistant
-
Jun 2021 - Sep 2021
- Planning of sports events for the students' community - Planning and organisation of social media during the Olympic Games of Tokyo 2020 - English translation of the Sport office website - Planning of sports events for the students' community - Planning and organisation of social media during the Olympic Games of Tokyo 2020 - English translation of the Sport office website
-
-
-
Religion Today Film Festival
-
Trento
-
Subtitler
-
Apr 2021 - Sep 2021
Subtitling of both long and short movies (EN, FR, DE>IT) Subtitling of both long and short movies (EN, FR, DE>IT)
-
-
-
City Tale
-
Italy
-
Travel Arrangements
-
1 - 100 Employee
-
Proofreader
-
Mar 2021 - Sep 2021
Proofreading of historic and artistic content texts Proofreading of historic and artistic content texts
-
-
-
Università di Trento
-
Italy
-
Research Services
-
700 & Above Employee
-
Narrative Translator
-
Dec 2018 - Mar 2019
Translation of some chapters of the québécois novel "Bleu Bison" by Patricia Godbout Translation of some chapters of the québécois novel "Bleu Bison" by Patricia Godbout
-
-
-
DO & CO AG
-
Austria
-
Hospitality
-
700 & Above Employee
-
Waiter
-
Sep 2017 - Jan 2019
-
-
-
Italyscape s.r.l.
-
Torino, Piemonte, Italia
-
Assistant
-
Apr 2018 - May 2018
- Translation of voyage packages - Data entry - Creation of voyage packages - Translation of voyage packages - Data entry - Creation of voyage packages
-
-
Education
-
2018 - 2021
Università di Trento
Master's degree, Euroamerican literature, translation and literary critic -
2018 - 2018
Fondazione Casa di Carità, Arti e Mestieri
Tourism hospitality course, 94/100 -
2014 - 2017
Università degli Studi di Verona
Bachelor's degree, Foreign literatures and languages -
2016 - 2016
Université Côte d'Azur
Erasmus+, Languages and Foreign Literature -
2009 - 2014
Liceo Classico Linguistico V. Gioberti
High School Diploma
Community
