Experience

DunAn Precision
• United States
• Appliances, Electrical, and Electronics Manufacturing
• 1 - 100 Employee
• Area Sales Manager

  • Jun 2023 - Present


medici.tv

• France
• Musicians
• 1 - 100 Employee

• Editorial & Community Manager

  • Dec 2017 - Present

  • Translation of various contents (websites, biographies, blogs, newsletters etc) in four languages: English, French, Chinese and Russian, and animation of social networks for International Music Competition Harbin 2018, Leeds 2018, Nielsen 2019, Tchaïkovski 2019, Leeds 2021 working with production and technical team on multiples platforms such as: Wagtail, Mailchimp, Transifex, Slack, Trello etc. • Translation of various contents (websites, biographies, blogs, newsletters etc) in four languages: English, French, Chinese and Russian, and animation of social networks for International Music Competition Harbin 2018, Leeds 2018, Nielsen 2019, Tchaïkovski 2019, Leeds 2021 working with production and technical team on multiples platforms such as: Wagtail, Mailchimp, Transifex, Slack, Trello etc.



TranslaShun

• Translation and Localization

• Senior Translator

  • Sep 2016 - Present

  • Freelance translator and editor of English, French, Russian and Chinese contents in collaboration with multiple organisations such as Evidensdebeaute, Nutravalia, LV museum, ISM traduction, Datawords, Davron Translations, TKgroupal, Mezzanine Film, Scienti Film etc. • Freelance translator and editor of English, French, Russian and Chinese contents in collaboration with multiple organisations such as Evidensdebeaute, Nutravalia, LV museum, ISM traduction, Datawords, Davron Translations, TKgroupal, Mezzanine Film, Scienti Film etc.



Alex Participations

• France
• Financial Services

• Communication Project Manager

  • Mar 2017 - Jul 2017

  • Drafted messages from senior executives for presentation to employees in written or spoken form. • Ensured that organisational initiatives and projects are successfully communicated to collaborators and clients in different languages. • Used social media to promote products, kept clients abreast of progress and answer their questions. • Planned meetings, scheduled appointments, reviewed communiqués and operated office equipment. • Translated documents (law, technique and general texts etc) from French/Russian to English/Chinese. Show less



CENTRE CULTUREL DE CHINE A PARIS

• France
• Museums, Historical Sites, and Zoos
• 1 - 100 Employee

• Exhibition Commissioner Assistant

  • Jan 2016 - Jun 2016

  • Mediated negotiations between Chinese and French governmental entities, organized exhibitions from the beginning to the end. • Translated official documents (French-Chinese-English), coordinating the drafting, editing and proofreading. • Promoted events to public, contacting French and Chinese media. • Lead key business process such as contract negotiation, fund-raising, post-engagement follow-up, and invoicing. • Mediated negotiations between Chinese and French governmental entities, organized exhibitions from the beginning to the end. • Translated official documents (French-Chinese-English), coordinating the drafting, editing and proofreading. • Promoted events to public, contacting French and Chinese media. • Lead key business process such as contract negotiation, fund-raising, post-engagement follow-up, and invoicing.



Philharmonie de Paris

• France
• Musicians
• 200 - 300 Employee

• Sponsoring and Patronage Assistant Intern

  • Feb 2015 - May 2015

  • Compiled industry database on over 100 Chinese possible partners: museums, concert halls and theatres, and key mutual interests and benefits for Sino-foreign cooperation. • Analyzed areas for expansion in Asian music market. • Edited and translated the presentation of Philharmonie de Paris from French to Chinese, which is used as the official Chinese version. • Compiled industry database on over 100 Chinese possible partners: museums, concert halls and theatres, and key mutual interests and benefits for Sino-foreign cooperation. • Analyzed areas for expansion in Asian music market. • Edited and translated the presentation of Philharmonie de Paris from French to Chinese, which is used as the official Chinese version.



China Moutai

• France
• Beverage Manufacturing
• 1 - 100 Employee

• Marketing Assistant Intern

  • Feb 2014 - Jun 2014

  • Researched French and Chinese companies’ and individuals’ background information on alcohol consuming situation in Europe. • Developed market entry, expansion, and partner-engagement strategies for clients in France. Drafted client scopes of work. Regularly brief CEO on project-relevant research. • Cooperation with international companies (hotels: Intercontinental, George V), governmental organizations (city hall of Paris 1e and 13e, Chinese embassy), sponsorships of events (Fashion week of 2014 in Grand Palais, 50 years of France-China relations) etc. Show less



Shanghai KuibyshevAzot Trading Co., Ltd.

• Chemical Manufacturing
• 1 - 100 Employee

• Marketing assistant

  • Oct 2012 - Apr 2013

  • Supported client teams in the development and implementation of business relations, crisis management, and executive counsel projects. Drafted and sent weekly and monthly newsletters to clients. • Researched scholars, policymakers, and institutions in China’s energy, chemistry and environmental protection sectors and drafted relevant deliverables. • Guided technical transitions. Managed Kuibyshevazot’s website in English, Chinese and Russian language and internal contact database. • Supported client teams in the development and implementation of business relations, crisis management, and executive counsel projects. Drafted and sent weekly and monthly newsletters to clients. • Researched scholars, policymakers, and institutions in China’s energy, chemistry and environmental protection sectors and drafted relevant deliverables. • Guided technical transitions. Managed Kuibyshevazot’s website in English, Chinese and Russian language and internal contact database.