Experience

Lingo Soft

• Egypt
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Business Development Manager (ISO 9001:2015, ISO 17100:2015)

  • Jul 2008 - Present



Lingo Soft (ISO 9001:2015)

• Bus. Dev. Manager

  • Jan 2008 - Present

  Help in the creation of QMS in the translation and localization within the company. Guide and assist all departments and divisions to effectively operate, setting objectives and action plans to achieve them. Brainstorm with concerned depatrments new ideas and actions that would boost business and expand our activities and revenues through vertical and horizontal development plans. Help in the creation of QMS in the translation and localization within the company. Guide and assist all departments and divisions to effectively operate, setting objectives and action plans to achieve them. Brainstorm with concerned depatrments new ideas and actions that would boost business and expand our activities and revenues through vertical and horizontal development plans.



Future Group

• Group Lead

  • Mar 2005 - Jul 2007

  Coaching a team of software localization; training, managment, and development. Delivering final quality to clients after translation revision and editing within my group; holding kick-off meetings, manage terminology and ref. material, assign proper resources, troubleshooting problems (linguistic - technical - lack of resources - backup plan- other challenges), participating in the QA phase, and finally testing the product myself, filling in sign-off forms and LQS sheets. Coaching a team of software localization; training, managment, and development. Delivering final quality to clients after translation revision and editing within my group; holding kick-off meetings, manage terminology and ref. material, assign proper resources, troubleshooting problems (linguistic - technical - lack of resources - backup plan- other challenges), participating in the QA phase, and finally testing the product myself, filling in sign-off forms and LQS sheets.



Grassco

• Export & Bus. Dev. Manager

  • Jul 2001 - Jan 2005

  Used to monitor and follow up product from early quotation, through production to final stages of feedback and billling. Planning for quality system, and bussiness development through data analysis, corrective actions and development plan. Used to monitor and follow up product from early quotation, through production to final stages of feedback and billling. Planning for quality system, and bussiness development through data analysis, corrective actions and development plan.



Future Soft

• Translator

  • Oct 2000 - Jan 2001

  Translation of software and IT books using CAT tools Translation of software and IT books using CAT tools