Experience

The Enterprise Company

• Egypt
• Information Services
• 100 - 200 Employee

• Investor Relations Analyst

  • Apr 2022 - Present

  Inktank is a boutique communications agency with a tight focus on financial and corporate communications for Egyptian, regional and offshore clients. As an Arabic IR analyst, I am responsible for writing/translating several types of content, including: - Corporate websites (B2B and B2C) - Board of directors' reports - Regulatory disclosure - Quarterly financial reports - Press releases - Annual reports - Keynote speeches Inktank is a boutique communications agency with a tight focus on financial and corporate communications for Egyptian, regional and offshore clients. As an Arabic IR analyst, I am responsible for writing/translating several types of content, including: - Corporate websites (B2B and B2C) - Board of directors' reports - Regulatory disclosure - Quarterly financial reports - Press releases - Annual reports - Keynote speeches



Nagwa

• United Kingdom
• E-Learning Providers
• 400 - 500 Employee

• Senior Translator (Nagwa Readers)

  • Apr 2022 - Present

  Nagwa Readers is a mobile application that offers an immersive reading, listening, and visual experience combining engaging stories with beautiful illustrations and professional narrations.- Translating stories and novels from English to Arabic

• Philosophy Content Developer

  • Apr 2022 - Present

• Philosophy Content Developer

  • Apr 2021 - Apr 2022

  Co-initiated the philosophy team, in collaboration with the company’s team in Windsor, with the aim of turning the Egyptian philosophy curriculum for G10, 11, and 12 into content that is, simultaneously, philosophically appealing, and practically helpful for exams.- Designing lessons.- Identifying learning outcomes. - Writing explainers, questions, and lesson videos.- Reviewing the Arabic translation of the produced content to make sure that it is adequately localized for Arab audiences. Show less



Freelance

• Translator

  • Nov 2016 - Present

  - Translated a wide range of articles on different subjects, such as news, politics, economics, philosophy, and education with several platforms, including Huffpost, 7iber, Mana, Aljumhouriya, Ida2at, Synapse-analytics, and Zedni. - Translated a number of humanities and social sciences-related academic papers with different research centers and organizations, including the American University in Cairo and Arkan Center for Studies Research and Publication. - Translated two books; Haddad Yazbeck's "Islamic Law and the Challenges of Modernity" with Aalam al-Adab for Translation and Publishing, and Zygmund Baumen's "This Is Not a Diary" with Madarat for Research and Publishing. - Worked as a freelance subtitler with a few clients, including NDO Media Pro. Show less



The American University in Cairo

• Egypt
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Teaching Assistant

  • Feb 2018 - Dec 2021

  Assisted several professors in different "Philosophical Thinking" classes.- Led classroom discussions.- Collaborated on curriculum and exam development.- Met with students during office hours and upon request.- Critiqued rough drafts of essay assignments by giving detailed feedbacks.

• Research Assistant

  • Jul 2020 - Dec 2020

  Education 2.0 Research and Documentation Project (RDP), a collaboration between the Ministry of Education and Technical Education (MoETE) and SRC at AUC- Producing timed transcription for interviews and talks.- Translating interviews, talks, and articles from English to Arabic.



NOHOUDH Endowment for Development Studies - وقف نهوض لدراسات التنمية

• Kuwait
• Philanthropic Fundraising Services
• 1 - 100 Employee

• Content Writer

  • Nov 2020 - Apr 2021

  Nohoud is a research center and a publisher specializing in conducting humanitarian, social, and developmental studies. As a content creator I was responsible for: - Introducing Nohoud's new studies and books, by presenting some of their interesting ideas in the form of SEO-friendly social media content. - Writing video scripts on historical, sociological, and philosophical topics related to the center's publications. - Extracting catchy and intriguing quotes to be posted on Nohoud's different social media platforms. Show less