Sharon Mishell Rivera Lamadrid

Apoyo académico y gestión de prácticas en ISTRAD at ISTRAD - Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Greater Sevilla Metropolitan Area, ES
Languages
  • English Full professional proficiency
  • French Professional working proficiency
  • Spanish Native or bilingual proficiency
Skills

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Experience

  • ISTRAD - Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción
    • Spain
    • Higher Education
    • 1 - 100 Employee
    • Apoyo académico y gestión de prácticas en ISTRAD
      • Oct 2019 - Present

    • Aprendiz en prácticas
      • Jun 2019 - Oct 2019

    • Estudiante
      • Oct 2018 - Oct 2019

  • Self-employed
    • Freelance Translator
      • Jun 2017 - Present

  • Mediasur. Grupo Mediapro.
    • Subtitulación en directo para personas sordas (Rehablado).
      • Mar 2019 - Jun 2019

      En función de prácticas del Máster en Traducción Audiovisual del ISTRAD, pertenecí al área de accesibilidad en la empresa Mediasur en la que realizé tareas de:- Subtitulación de programas grabados utilizando software específico de subtitulación.- Traducción Audiovisual.- Subtitulación de programas en directo utilizando software de reconocimiento de voz y emisión de subtítulos.- Elaboración de glosarios específicos. En función de prácticas del Máster en Traducción Audiovisual del ISTRAD, pertenecí al área de accesibilidad en la empresa Mediasur en la que realizé tareas de:- Subtitulación de programas grabados utilizando software específico de subtitulación.- Traducción Audiovisual.- Subtitulación de programas en directo utilizando software de reconocimiento de voz y emisión de subtítulos.- Elaboración de glosarios específicos.

  • Íkala, revista de lenguaje y cultura
    • Traductora practicante
      • Feb 2017 - Nov 2017

      Traducir textos de carácter científico o técnico del inglés y del francés al español. Traducir textos de carácter científico o técnico del inglés y del francés al español.

  • Centro de Sistemas de Antioquia CENSA S.A.S
    • English Teacher
      • Jan 2017 - Mar 2017

      Prestar los servicios como tutor-conferencista en el Centro de Formación LINGO, dictando clases de inglés a niños de 12 a 15 años. Prestar los servicios como tutor-conferencista en el Centro de Formación LINGO, dictando clases de inglés a niños de 12 a 15 años.

Education

  • ISTRAD - Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción
    Máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulación y Doblaje
    2018 - 2020
  • Universidad de Antioquía
    Curso para traductores- introducción al subtitulado
    -
  • Universidad de Antioquía
    Traducción inglés- francés- español
    2013 - 2017

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now