Experience

CamVision Education

• United Kingdom
• E-Learning Providers
• 1 - 100 Employee

• Product Development Manager

  • Dec 2021 - Present

  Helps to develop new education products for a variety of students.Organises and tracks ongoing projects, from establishing a development timeline to checking products before release.Liases with course creators to ensure projects are completed in a time for enrolment.

• Associate Education Consultant

  • Apr 2021 - Apr 2022

  Responsible for providing guidance to students and their guardians with respect to applications and suitable courses of study.Translates documents to be presented to education partners from Chinese into English.Undertakes research for internal documentation and writing up student guides and marketing materials, in addition to proofreading existing documents. Creates bespoke syllabi for students' individual course of study and enrichment activities.General administrative duties including responding to correspondence, liaising with partner institutions or individuals, organising and carrying out hiring interviews, and assisting with ad hoc tasks. Show less

• Curriculum Developer

  • Jun 2019 - Apr 2021

  Responsible for planning, researching and writing a new English Literature course for an online platform.



Allcorrect

• Ireland
• Information Services
• 100 - 200 Employee

• Chinese to English Translator

  • Jul 2021 - Present

  Translates video game content into English, uses CAT tools. Translates video game content into English, uses CAT tools.



Duolingo

• United States
• Software Development
• 700 & Above Employee

• Chinese to English Translator

  • Sep 2020 - Present

  Works on Chinese-English translation spreadsheets, CTD, and incubator. Translation, proofreading, QA, checking user reports and error reporting. Undertakes reports analysis to help understand how users experience the app. Uses compact form and ensures adherence to style guide. UK English localisation for Duolingo ABC and the 2021 April Fool's Day campaign. As of June 2021, responsible for checking other translators' translations, resolving issues in the Incubator or on Duosheets, and assessing aptitude tests for potential new hires. Show less



CCJK Technologies

• China
• Translation and Localization
• 400 - 500 Employee

• Chinese to English Translator and Proofreader

  • Apr 2021 - Aug 2021

  Assistance with projects related to English localisation and Chinese-English translation for subtitles. Required to check grammar, accuracy, and subtitle timing against Chinese transcripts. Experience with subtitle editing software. Translated Chinese subtitles for episodes of《龙珠改》into English. Proofread translated English subtitles for episodes of the television drama 《芈月传》. Proofread translated English subtitles for parts of the animated show《朝堂有妖气》. Assistance with projects related to English localisation and Chinese-English translation for subtitles. Required to check grammar, accuracy, and subtitle timing against Chinese transcripts. Experience with subtitle editing software. Translated Chinese subtitles for episodes of《龙珠改》into English. Proofread translated English subtitles for episodes of the television drama 《芈月传》. Proofread translated English subtitles for parts of the animated show《朝堂有妖气》.



Freelance

• Academic Proofreader

  • 2017 - 2019

  Proofread academic writing (MPhil dissertations and PhD theses) to a deadline and at a high standard. Proofread academic writing (MPhil dissertations and PhD theses) to a deadline and at a high standard.



PKU-UCHICAGO International Policy Action Lab

• China
• Higher Education
• 1 - 100 Employee

• Course Assistant

  • Aug 2018 - Aug 2018

  Assisted with running the course 'Chinese Media, Global Contexts'.

• Program Assistant

  • Mar 2018 - Aug 2018

  Assisted with organising the 2018 LSE-PKU summer school held at Peking University. Responsibilities included corresponding with students, liaising with local and foreign staff, recording and updating visa information for applicants, proofreading, translation work, interviewing potential student employees, and assisting with running university events.