Experience

Editions First

• France
• Book and Periodical Publishing
• 1 - 100 Employee

• Auteure, traductrice et correctrice

  • Feb 1998 - Present

  - Écriture de plus d'une centaine de livres d’informatique grand public (Mes tout premiers pas, Y a pas plus simple, Nullissimes, etc.) - Traduction anglais/allemand > français - Relecture - Suivi éditorial - Recherches iconographiques - Création d'index - Écriture de plus d'une centaine de livres d’informatique grand public (Mes tout premiers pas, Y a pas plus simple, Nullissimes, etc.) - Traduction anglais/allemand > français - Relecture - Suivi éditorial - Recherches iconographiques - Création d'index



Lonely Planet

• United States
• Book and Periodical Publishing
• 300 - 400 Employee

• Traductrice

  • Jan 2023 - Present

  Traduction de guides touristiques Anglais > français Traduction de guides touristiques Anglais > français



Freelance

• Egypt
• Human Resources
• 1 - 100 Employee

• Coaching littéraire

  • Sep 2020 - Present

  Suivi et accompagnement de l'auteur dans son projet, relecture et correction de son texte. Suivi et accompagnement de l'auteur dans son projet, relecture et correction de son texte.



Editions Amphora

• France
• Book and Periodical Publishing
• 1 - 100 Employee

• Auteure, traductrice et correctrice

  • Nov 2018 - Dec 2022

  - Correction et relecture des manuscrits d'auteurs - Suivi et contrôle des épreuves maquettées - Traduction Anglais > Français de livres de sport - Auteure du livre "Bigorexie, Le sport, ma prison sans barreaux" - Correction et relecture des manuscrits d'auteurs - Suivi et contrôle des épreuves maquettées - Traduction Anglais > Français de livres de sport - Auteure du livre "Bigorexie, Le sport, ma prison sans barreaux"



MagAviron

• France
• Book and Periodical Publishing
• 1 - 100 Employee

• Rédactrice

  • Dec 2017 - Apr 2019

  - Rédaction d'articles pour le magazine papier et le site Web - Interviews - Rédaction d'articles pour le magazine papier et le site Web - Interviews



Novatopo

• France
• Travel Arrangements

• Rédactrice Web

  • Oct 2017 - Oct 2018

  - Rédaction d'articles dédiés à différentes disciplines sportives - Interviews - Rédaction d'articles dédiés à différentes disciplines sportives - Interviews



AT&T France

• France
• Civic and Social Organizations

• Traductrice

  • Jan 1997 - Jan 1998

  Traduction et révision de manuels de CAO et de logiciels de gestion Traduction et révision de manuels de CAO et de logiciels de gestion



AFNOR

• United Kingdom
• Environmental Services
• 1 - 100 Employee

• Traductrice

  • Oct 1996 - Dec 1996

  Traduction/révision de normes et documents normatifs dans toutes sortes de domaines techniques (bâtiment, technique du froid, textile, transport...) Traduction/révision de normes et documents normatifs dans toutes sortes de domaines techniques (bâtiment, technique du froid, textile, transport...)