Serena Severa
HEALTH CARE at Clinica Mater Dei- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Italian Native or bilingual proficiency
-
English Full professional proficiency
-
Arabic Professional working proficiency
Topline Score
Bio
Experience
-
Clinica Mater Dei
-
Italy
-
Hospitals and Health Care
-
1 - 100 Employee
-
HEALTH CARE
-
Jan 2022 - Present
-
-
-
Paideia International Hospital
-
Italy
-
Hospitals and Health Care
-
1 - 100 Employee
-
Health care
-
Dec 2021 - Dec 2021
-
-
-
Villa Stuart
-
Italy
-
Medical Practices
-
1 - 100 Employee
-
HEALTH CARE
-
Dec 2013 - Nov 2021
- Admitting office manager; - Emergency care service supervisor; - Organizing the administrative activities that facilitate the smooth running of the office; - Translating medical and legal documentation, informative leaflets (ITA<>ENG & ITA<>ARA); - Assisting international athletes and patients (both English-speaking and Arabic-speaking patients) during medical examinations, diagnostic tests and medical procedures; - Organising pre-competition medical assessment of football players; - Providing people with information regarding their clinic stay, admission, health insurance, pre-operative assessment and medical procedure; - Scheduling pre-operative assessment (e.g., blood test, cardiac risk assessment, diagnostic tests); - Scheduling medical procedures (both endoscopies and surgical procedures); - Referring patients to the most appropriate physician as far as their health condition is concerned; - Answering and directing calls, making appointments, preparing invoices; - Front desk receptionist.
-
-
-
-
Freelance Translator
-
Jul 2016 - Jul 2016
Translation of "A summer's eve" presskit (ITA>ENG) Translation of "A summer's eve" presskit (ITA>ENG)
-
-
-
Fusolab
-
Italy
-
Civic and Social Organizations
-
1 - 100 Employee
-
English Language Teacher
-
Oct 2013 - Nov 2013
Teaching English Language (A1 level) to people of different ages and cultural backgrounds. Teaching English Language (A1 level) to people of different ages and cultural backgrounds.
-
-
-
CoopCulture
-
Italy
-
Specialty Trade Contractors
-
400 - 500 Employee
-
Welcome staff
-
Jul 2012 - Nov 2013
- Providing tourists with information regarding monuments, museums and guided tours; - Selling tickets and services (guided tours, audio guides, video guides); - Cashier supervisor; - Cashier; - Front office. - Providing tourists with information regarding monuments, museums and guided tours; - Selling tickets and services (guided tours, audio guides, video guides); - Cashier supervisor; - Cashier; - Front office.
-
-
-
Roma Sempre nel Mondo
-
Roma, Italia
-
Executive assistant / Event Coordinator
-
Sep 2011 - Dec 2011
- Organization of shows, book presentations, photo exhibitions that took place during two different events, "Oltre la Danza" and "Roma Sempre nel Mondo"; - Meeting clients to work out event details; - Scouting and booking of locations; - Assisting artists and dancers during the shows and paying them after their performances; - Making sure that the event runs smoothly, checking the equipment, the location; - Promoting the event on the internet, creating commercial leaflets; - Finding and meeting the event's official partners
-
-
-
-
Independent Translator
-
Jul 2011 - Jul 2011
Translation of the book "The Hole" (Guy Burt, London, Black Swan, 1993) into Italian. Gigi Palla used my translation to write the play "The Hole", staged at Teatro Stabile del Giallo in 2011. Translation of the book "The Hole" (Guy Burt, London, Black Swan, 1993) into Italian. Gigi Palla used my translation to write the play "The Hole", staged at Teatro Stabile del Giallo in 2011.
-
-
-
Atielle Roma srl
-
Roma, Italia
-
Administrative Assistant
-
Oct 2010 - Oct 2010
- Delivering bib numbers to the partecipants to the Maratona di Roma at the Marathon Village; - Providing information regarding the marathon. - Delivering bib numbers to the partecipants to the Maratona di Roma at the Marathon Village; - Providing information regarding the marathon.
-
-
-
-
Freelance Interpreter
-
May 2009 - May 2009
Assisting Mr Richard Whitehead (the British athlete who holds the world record for athletes with a double amputation in both the full and half marathon) during the "Un'Americana a Roma" competition and the post-race interviews. Assisting Mr Richard Whitehead (the British athlete who holds the world record for athletes with a double amputation in both the full and half marathon) during the "Un'Americana a Roma" competition and the post-race interviews.
-
-
-
-
Freelance Interpreter
-
May 2009 - May 2009
Assisting international athletes during the "Corri nel Campus" competition Assisting international athletes during the "Corri nel Campus" competition
-
-
Education
-
Università degli Studi Internazionali di Roma - UNINT
Postgraduate course, Medical interpreting -
Università degli Studi Internazionali di Roma - UNINT
Master’s Degree, Interpreting and Translation -
Università degli Studi Internazionali di Roma - UNINT
Bachelor's degree, Linguistic and Cultural Mediation