Seray Neslihan Yüksel
German Localization Specialist at Mechanist Games- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Almanca Native or bilingual proficiency
-
İngilizce Professional working proficiency
-
Türkçe Native or bilingual proficiency
Topline Score
Bio
Credentials
-
VIDEO OYUN YERELLEŞTİRME EĞİTİMİ
SVO TERCUMEJan, 2023- Sep, 2024
Experience
-
Mechanist Games
-
China
-
Mobile Gaming Apps
-
1 - 100 Employee
-
German Localization Specialist
-
Mar 2023 - Present
-Translating game content, social media updates, and events. In-Game text check and Proofreading. -Localization of new content. -Translating game content, social media updates, and events. In-Game text check and Proofreading. -Localization of new content.
-
-
-
-
Content & Freelance Translator
-
Sep 2020 - Present
-Transfer and translation of legal texts into the target language. -Translation of literary works. -Subtitle Translation. -Checking of texts already translated into the target language. -Translation into the target language by finding the correct way of transfer in line with the intercultural analysis in the case of translation into the target language. -Proofreading of academical Documents. -Transfer and translation of legal texts into the target language. -Translation of literary works. -Subtitle Translation. -Checking of texts already translated into the target language. -Translation into the target language by finding the correct way of transfer in line with the intercultural analysis in the case of translation into the target language. -Proofreading of academical Documents.
-
-
-
Glamira
-
Retail Luxury Goods and Jewelry
-
100 - 200 Employee
-
Customer Care Representative
-
Mar 2021 - Dec 2022
* German/ English Customer Care Support / Temporary Translator Via Mail & Call. Supporting Customers regarding their Order. To produce solutions to the questions and problems faced by customers before and after sales. * Temporary Translator Translation of official documents. Editing *Proofreading * German/ English Customer Care Support / Temporary Translator Via Mail & Call. Supporting Customers regarding their Order. To produce solutions to the questions and problems faced by customers before and after sales. * Temporary Translator Translation of official documents. Editing *Proofreading
-
-
-
Gold Communication Services/Call Center
-
Türkiye
-
Telecommunications
-
1 - 100 Employee
-
Technical Support Staff
-
Oct 2020 - Feb 2021
ENG - GER Technical Support Supported Customers in Technical Fields about the Product Healy. Support was provided with technical support and backoffice access about the initial installation and activation process ENG - GER Technical Support Supported Customers in Technical Fields about the Product Healy. Support was provided with technical support and backoffice access about the initial installation and activation process
-
-
-
-
Translator
-
May 2019 - Sep 2019
Translator for German and English Speaking Customers Support is provided for the communication between the exit and entrance towers of boat owner customers. Service was provided in case of in-office translation. Simultaneous support was provided in meetings with experts about boat maintenance. Translator for German and English Speaking Customers Support is provided for the communication between the exit and entrance towers of boat owner customers. Service was provided in case of in-office translation. Simultaneous support was provided in meetings with experts about boat maintenance.
-
-
Education
-
2015 - 2020
Ege Üniversitesi
Lisans Derecesi, Translation & Interpreting -
2023 -
Kastamonu Üniversitesi
Grafik Tasarımı -
2011 - 2015
Esra Karakaya Anadolu Lisesi
High School Diploma, Yabancı Dil ve Edebiyatı, Genel
Community
