Projetos EDU Safetec

• Aug 2018 - Present

Analista dProjetos Educacionais

• Aug 2018 - Present

Executar gestão de mudança (plano de comunicação, pensar executar eventos com professores e alunos)Gerenciar recursos técnicos para assuntos como configuração de domínio, migração de dados, atualização da base de conhecimento.Organizar treinamentos que serão ministrados pelos nossos instrutoresGerenciar e desenvolver portal de treinamentos onlineVisitar clientes e acompanhar evolução com o uso da plataformaAcompanhar a satisfação geral dos serviços prestados

Professor de Língua Espanhola e Inglesa

• Feb 1995 - Present

Coordenador de Relações Internacionais

• May 2013 - Present

ATIVIDADES REALIZADAS:Analisar as relações internacionais, a nível comercial, utilizando a “web” e os vastos recursos multimedia disponíveis, desenvolverá as atividades descritas abaixo, objetivando consolidar as ações da MV no mercado internacional, no idioma do país em que estiver atuando ou em prospecção:Confeccionar guias e documentos personalizados em língua estrangeira para disponibilizá-los ao cliente, através das ferramentas utilizadas na área.Realizar atividades de documentação e “localização” das palavras, expressões ou frases, gerais e/ou específicas de cada país, objetivando servir de subsídios ao processo de criação ou adaptação dos módulos do MV às características destes países, contribuindo para a melhor qualidade do trabalho dos Desenvolvedores e Consultores.Elaborar e/ou ministrar treinamentos internos sobre temas relacionados às suas atividades profissionais, ou seja, documentação, idiomas, processos, inclusive definindo as matrizes curriculares dos treinamentos voltados para os diferentes públicos internos (Diretorias, Coordenadores, Desenvolvedores, Consultores, Suporte etc).interagindo com os colaboradores da GCMV (Gestão do Conhecimento MV) e Consultores, no intuito de que estas atividades estejam em sintonia com as caracterísiticas do processo de gestão de saúde e do quotidiano das implantações do sistema MV, pelos Consultores.Registrar erros ou não conformidades encontrados nos sistemas durante a criação ou atualização da documentação na língua estrangeira utilizando os padrões da equipe de testes para que sejam corrigidos. Show less

Tradutor em língua espanhola pt<>es

• May 2009 - Present

Confeccionar documentos de atualização dos sistemas em língua estrangeira para disponibilizá-los ao cliente, através das ferramentas utilizadas na área.Realizar correção ortográfica e adequar o texto à linguagem do usuário final na língua estrangeira.Criar e manter atualizados os fluxos dos processos de negócios em língua estrangeira, a cada manual documentado e registrá-los nas ferramentas da área.Atender às solicitações dos clientes internos e externos, referentes às documentações de sistemas na língua estrangeira para tirar dúvidas, caso seja necessário.Prestar suporte aos clientes internos em língua estrangeira, quanto ao funcionamento do manual liberado, caso seja necessário.Registrar erros ou não conformidades encontrados nos sistemas durante a criação ou atualização da documentação na língua estrangeira utilizando os padrões da equipe de testes para que sejam corrigidos.Sugerir correções ou adaptações no sistema de tradução quando houver uma melhor interpretação na conversão de um idioma para outro; Atuar como intérprete, caso necessário, viabilizando a comunicação entre indivíduos de idiomas diferentes, dentro do conhecimento do tradutor.Realizar pesquisas que envolvam o processo tradutório e de documentação.Realizar a revisão do conteúdo traduzido. Show less