Sara Marcial
Translator, Localizer, Proof-reader, Language Lead at iDISC Information Technologies- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Inglés Native or bilingual proficiency
-
Italiano Limited working proficiency
-
Japonés Elementary proficiency
Topline Score
Bio
Credentials
-
TOEFL IBT
ETSMay, 2017- Oct, 2024
Experience
-
iDISC Information Technologies
-
Spain
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Translator, Localizer, Proof-reader, Language Lead
-
Jan 2021 - Present
Translation/Localization of technical content:UI and documentation for different types of software (HR, Legal+Tax+Regulatory, finance, virtualization, among others)Web content (marketing, tutorials)Subtitling of enterprise contentProof-reading/LQA of IT content:UI and documentation for different types of software (HR, candidate interviewing, management, among others)
-
-
Translator, Linguist, Post-editor and Localizer
-
Jul 2018 - Present
Translation of IT technical documents:Software (UI and in-software content)Web contentDocumentation, user guides and marketing content
-
-
Translator and reviewer
-
Jul 2017 - Jul 2018
Translation of legal, technical and enterprise content
-
-
Post-editor and linguist
-
Jan 2017 - Jul 2017
External collaborator in e-commerce projectsPost-editor in traveling and technology projectsLinguist in localization project for natural language recognition software
-
-
-
Universidad Veracruzana
-
Mexico
-
Higher Education
-
700 & Above Employee
-
Junior Research Assistant
-
Aug 2016 - Feb 2017
-
-
Teacher Assistant
-
Jan 2016 - Aug 2016
-
-
Education
-
2019 - 2021
ISTRAD - Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción
Master's degree, Translation and New Technologies: translation of software and multimedia products -
2013 - 2017
Universidad Veracruzana
Bachelor of Arts - BA, English Language and Literature
Community
