Experience

Public Works Authority ‘Ashghal’ – Qatar

• Qatar
• Government Administration
• 700 & Above Employee

• Translator

  • Jun 2021 - Present



Freelancer

• Amman

• Freelance Interpreter

  • Oct 2013 - Present

  • Listen to speakers' statements in order to determine meanings and to prepare translations, using electronic listening systems as necessary • Translate messages simultaneously or consecutively into specified languages, orally, maintaining message content, context, and style as much as possible. • Researching legal, technical and scientific phraseology to find the correct translation; • Refer to reference materials such as dictionaries, lexicons, encyclopedias, and computerized terminology banks as needed to ensure translation accuracy Show less



USAID CEP, USAID Takamol, Save the Children, IRC, Sayegh Group, Ruwad, and others.

• Freelance Translator

  • Jun 2015 - Present

  • Reading through original material and rewriting it in the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained; • Compile terminology and information to be used in translations, including technical terms such as those for legal or financial materials. • Researching legal, technical and scientific phraseology to find the correct translation; • Providing a grammatically correct, well-expressed final version of the translated text, usually as a word-processed document; • Prioritizing work to meet deadlines; Show less



EU Direct Budget Support Project to the Justice Sector in Jordan

• Amman, Jordan

• Translator/ Project Assistant

  • Feb 2014 - Sep 2015

  • Reading through original material and rewriting it in the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained; • Listen to speakers' statements in order to determine meanings and to prepare translations, using electronic listening systems as necessary • Translate messages simultaneously or consecutively into specified languages, orally, maintaining message content, context, and style as much as possible. • Using appropriate software for presentation and delivery; • Researching legal, technical and scientific phraseology to find the correct translation; • Proofread, edit, and revise translated materials. • Read written materials such as legal documents, scientific works, or news reports, and rewrite material into specified languages • Providing quotations for translation services offered; • Provide administration support such as translating invoices, quotes and requests. Show less



Forbes Middle East

• United Arab Emirates
• Book and Periodical Publishing
• 1 - 100 Employee

• Translator

  • May 2013 - Feb 2014

  • Reading through original material and rewriting it in the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained; • Compile terminology and information to be used in translations, including technical terms such as those for legal or financial materials. • Using appropriate software for presentation and delivery; • Researching legal, technical and scientific phraseology to find the correct translation; • Proofread, edit, and revise translated materials. • Refer to reference materials such as dictionaries, lexicons, encyclopedias, and computerized terminology banks as needed to ensure translation accuracy • Prioritizing work to meet deadlines; Show less



Sententia Consultancy

• Jordan-Amman, Seventh Circle

• Media Analyst

  • Apr 2012 - Apr 2013

  - Performing transcription of televised media interviews, programs, and newscasts. - Collection and gathering of items from published, online, or broadcast media. - Editing, reviewing, and revising written products for correctness of written expression. - Monitoring, scanning, and collecting web content. - Performed scanning by examining and searching for information from published, online, and broadcast media. - Selection and listing of media items on regular coverage with a focus on processing plans. - Summarizing, gisting, and rewriting details of texts into an efficient and easily digestible format. - Assisting manager in maintaining proper workflow for the team. - Writing and preparing reports that include research, reference or other products, media treatment, and observations. Show less



ShooFeeTV

• Jordan
• Entertainment
• 1 - 100 Employee

• Content Editor

  • Jan 2012 - Mar 2012

  - Performing transcription of televised media interviews, programs, and newscasts. - Collection and gathering of items from published, online, or broadcast media. - Editing, reviewing, and revising written products for correctness of written expression. - Quality Control and proofreading of written products. - Performing transcription of televised media interviews, programs, and newscasts. - Collection and gathering of items from published, online, or broadcast media. - Editing, reviewing, and revising written products for correctness of written expression. - Quality Control and proofreading of written products.



Knowledge Horizon

• United Arab Emirates
• E-Learning Providers
• 1 - 100 Employee

• Translator

  • Jul 2011 - Jan 2012

  - Performing transcription of televised media interviews, programs, and newscasts. - Quality Control and proofreading of written products. - Monitoring, scanning, and collecting web content. - Editing, reviewing, and revising written products for correctness of written expression. - Performing transcription of televised media interviews, programs, and newscasts. - Quality Control and proofreading of written products. - Monitoring, scanning, and collecting web content. - Editing, reviewing, and revising written products for correctness of written expression.