Experience

Tulus Oy

• Finland
• Public Relations and Communications Services
• 1 - 100 Employee

• Content Strategist

  • Nov 2021 - Present



Mediakunta, self employed

• Danish journalist and interpreter in Finland

  • Sep 2018 - Present

  Some of my most important clients: JOURNALISM- Sumino Oy- Euronews.com- The New EuropeanINTERPRETATION- Länsi-Suomen Tulkkipalvelu- Transperfect- Private clients Some of my most important clients: JOURNALISM- Sumino Oy- Euronews.com- The New EuropeanINTERPRETATION- Länsi-Suomen Tulkkipalvelu- Transperfect- Private clients



Sumino Oy

• Finland
• Education Administration Programs
• 1 - 100 Employee

• Journalist

  • Apr 2021 - Present



Ahjolan Setlementti

• Civic and Social Organizations
• 1 - 100 Employee

• Language Teacher

  • Sep 2020 - Present

  Teaching a Danish language course for Finns. Teaching a Danish language course for Finns.



Poliisi - Polisen - Police of Finland

• Finland
• Law Enforcement
• 100 - 200 Employee

• Freelance Interpreter

  • 2018 - Present

  Interpretation between Finnish and Danish and Finnish and English during interrogations, health examination and discussions between the suspect/charged and the defence lawyer. Interpretation between Finnish and Danish and Finnish and English during interrogations, health examination and discussions between the suspect/charged and the defence lawyer.



The Finland-Denmark Association

• Language Teacher

  • Sep 2019 - Sep 2020

  Teaching a weekly Danish language course for Finns. Teaching a weekly Danish language course for Finns.



BeiZ Oy

• Computer Games
• 1 - 100 Employee

• Voice Over Artist, Copywriter, Translator

  • 2016 - 2020

  AUGUST 2019, MARCH 2020Finnish-Danish translation and localisation of text a website and video Danish speak for promotional video for the Lola Panda educational game pro package.SEPTEMBER 2016Creating the Danish version of the Lola Panda Rhyming Words educational game. Translation and localisation of speak for the game and text for the Danish Lola Panda website. Recording the voice of “Lola Panda” for the Danish game. AUGUST 2019, MARCH 2020Finnish-Danish translation and localisation of text a website and video Danish speak for promotional video for the Lola Panda educational game pro package.SEPTEMBER 2016Creating the Danish version of the Lola Panda Rhyming Words educational game. Translation and localisation of speak for the game and text for the Danish Lola Panda website. Recording the voice of “Lola Panda” for the Danish game.



gbtimes

• Finland
• Broadcast Media Production and Distribution
• 1 - 100 Employee

• Editor, reporter

  • Jul 2017 - Oct 2019

  Responsible for managing and creating all content for the Danish site dk.gbtimes.com – a website about China - and its Facebook page. Finding stories, conducting interviews, writing news and original China-related features in Danish. Managing Facebook page, interacting with followers. Reports and interviews in English for gbtimes.com and in Finnish for Radio Classic.Translation of news and features from English and Finnish to Danish and the other way around.

• Section Manager, reporter

  • Jan 2013 - Jul 2017

  Leader of an international team, writing stories about health, social issues and lifestyle from all over the world. Worked with video, radio and web.

• Team Leader, radio host and reporter

  • Jul 2008 - Jan 2013

  News and features in English and Danish. Hosted and developed format for a radio programme, broadcast weekly on two nationwide Danish radio stations, The Voice and NovaFM. Interviews and special reports from China and Europe, e.g. the UN climate summit in Copenhagen in 2009 and Shanghai Expo 2010. Correspondent for China Radio International at various events.Translation of news and features from English to Danish and the other way around as well as to Danish from Icelandic, Norwegian, Swedish and Finnish. Interpretation between English and Danish, Swedish and Finnish for high profile Chinese business and politics delegations.



Fagbevægelsens Hovedorganisation

• Denmark
• Political Organizations
• 1 - 100 Employee

• Freelance Interpreter

  • Sep 2018 - Sep 2018

  Interpretation between Finnish and Danish for a Danish trade union delegation, visiting Helsinki. Specialised lectures regarding the Finnish labour market. Interpretation between Finnish and Danish for a Danish trade union delegation, visiting Helsinki. Specialised lectures regarding the Finnish labour market.



Fyens Stiftstidende

• Journalist

  • Jun 2007 - Jul 2008

  Reporting for the daily paper from the areas Midtfyn and Nordfyn. Editing and layout/making up of the weekly paper UgeAvisen Nordfyn. Reporting for the daily paper from the areas Midtfyn and Nordfyn. Editing and layout/making up of the weekly paper UgeAvisen Nordfyn.



LandbrugsAvisen, Dansk Landbrugs Medier

• Journalist

  • Aug 2005 - Aug 2006

  Reports from all over Denmark, economy stories from the UK and a series from Romania about the agricultural sector before and after EU membership. Reports from all over Denmark, economy stories from the UK and a series from Romania about the agricultural sector before and after EU membership.



MEP Jens-Peter Bonde's Office

• Press Assistant, translator

  • Jan 2005 - Jul 2005

  Press contact, political work and writing of newsletters.English to Danish translation of the Treaty Establishing a Constitution for Europe. Press contact, political work and writing of newsletters.English to Danish translation of the Treaty Establishing a Constitution for Europe.