Experience

SDL INTERNATIONAL LIMITED

• Wholesale
• 1 - 100 Employee

• In-house Translator/Reviewer/Proofreader

  • Sep 2019 - Present

  - Technical translation from English into Korean. - Review of work of other in-house and external translators. - Understanding and following the specific processes of each client. - Managing terminology effectively with required software tools - Linguistic checking (LSO) of Desktop Publishing output. - Linguistic testing of software, help, and websites - Proofreading of documents - Acting as Lead translator to ensure better communication and planning of the linguistic aspects of one or several accounts. Show less



SolBox

• Australia
• Mobile Computing Software Products
• 1 - 100 Employee

• In-house Translator/Technical Writer

  • Jul 2017 - Sep 2019

  Translating and Editing a technical documents for CDN(Content Delivery Network) solution in both Korean and English categorized in: - White Paper - Brochure - Datasheet - Operation Manual - Newsletters - Company Website - Sales/Marketing Materials Translating and Editing a technical documents for CDN(Content Delivery Network) solution in both Korean and English categorized in: - White Paper - Brochure - Datasheet - Operation Manual - Newsletters - Company Website - Sales/Marketing Materials



ARA Networks / 아라기술

• South Korea
• IT Services and IT Consulting
• 1 - 100 Employee

• Translator/Technical Writer

  • Nov 2012 - Jun 2017

  - Translating(from Korean to English and vice versa) patents, software manuals, installation guide, white papers, release note, UI/UX, online help text, company web sites, IR documents, presentation files, and video script - Creating a documentation style guide. - Building a terminology database for technical writing team. - Translating(from Korean to English and vice versa) patents, software manuals, installation guide, white papers, release note, UI/UX, online help text, company web sites, IR documents, presentation files, and video script - Creating a documentation style guide. - Building a terminology database for technical writing team.



E4NET

• South Korea
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Translator/Reviewer(freelancer)

  • Mar 2012 - Nov 2012

  ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Provided localization and globalization translation service for the industry leading IT vendors such as Cisco, Apple, McAfee, HP, Microsoft, Adobe, IBM, Google, Digi-Key, etc. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Responsible for translating, reviewing and proofreading for various IT and marketing documents including user manuals, marketing materials, sales report, training material, video presentation, online tutorials and website contents. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Show less



Vision On Chip Co., Ltd.

• Seoul

• Translator/Technical Writer/Interpreter

  • Jun 2006 - Mar 2012

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Responsible for translating, reviewing and writing manuals, NDA/EOL/RMA documents, QC reports, release notes, email messages, legal documents, business contracts, firmware update list, bug reports and editing datasheet. --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Provided sales and engineering support for video surveillance company products such as 4/8/16 CH DVR(digital video recorder), IP camera, video decoder and remote surveillance software. --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Provided consecutive interpretation for overseas sales team and engineers. --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Built a parent(subsidiary) company website with text contents (www.visionmt.com & http://www.visiononchip.co.kr). --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Show less



Vineyard Technologies

• Software Development
• 1 - 100 Employee

• Technical Marketing Engineer

  • Feb 2003 - May 2006

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Completed an internship program as a technical writer. --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Translated product manuals for DVR(digital video recorder) and an engineering evaluation kit. --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Designed brochure, catalogs, posters and product package box. --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Provided customer service for troubleshooting. --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Show less