Experience

HilalPlay

• Entertainment Providers
• 1 - 100 Employee

• Localization Lead / Localization Producer

  • Nov 2021 - Present

  Istanbul, Turkey - Led a team of 25 in-house subtitle translator/editors to achieve monthly and yearly targets. - Implemented a culturally-appropriate localization strategy and restructured existing strategies for improved quality and workflow. - Managed multiple localization, translation, subtitling, and QC projects from start to finish, coordinating with clients and stakeholders to ensure smooth operations. - Provided technical and creative support to subtitlers, improving the quality of translations… Show more - Led a team of 25 in-house subtitle translator/editors to achieve monthly and yearly targets. - Implemented a culturally-appropriate localization strategy and restructured existing strategies for improved quality and workflow. - Managed multiple localization, translation, subtitling, and QC projects from start to finish, coordinating with clients and stakeholders to ensure smooth operations. - Provided technical and creative support to subtitlers, improving the quality of translations and reducing user complaints. - Designed a Quality Check system and managed budgets to ensure project delivery within constraints. - Mentored and developed team members, fostering a positive and productive culture. - Supervised subtitling and translation projects in English, Turkish, Arabic, Malay and Urdu and planned team's weekly, monthly and yearly schedules strategically.

• Subtitle Editor

  • Jan 2021 - Nov 2021

  Istanbul, Turkey - Translated and localized dialogue for subtitling projects in English, Turkish, and Arabic. - Maintained quality control and accuracy of subtitles, including proofreading and reviewing. - Resolved technical issues related to subtitle formatting and encoding. - Subtitled a variety of shows and movies, including those with different accents and genres. - Conducted audio fidelity quality checks and localized language and spelling for different dialects and regions. - Proficient in… Show more - Translated and localized dialogue for subtitling projects in English, Turkish, and Arabic. - Maintained quality control and accuracy of subtitles, including proofreading and reviewing. - Resolved technical issues related to subtitle formatting and encoding. - Subtitled a variety of shows and movies, including those with different accents and genres. - Conducted audio fidelity quality checks and localized language and spelling for different dialects and regions. - Proficient in proprietary software for file manipulation and script preparation. - Conducted quality control on various SRT files and subtitling projects. - Successfully achieved monthly and yearly business targets.



Teknasyon

• Türkiye
• Information Technology & Services
• 300 - 400 Employee

• Localization Specialist

  • Jun 2016 - Present

  Istanbul, Turkey - Translated technical materials, including software user interfaces, product manuals, and online help content, into target language. - Localized software applications, adapting user interfaces, help content, and online materials for cultural and linguistic markets. - Collaborated with development teams and stakeholders for accurate and culturally appropriate translations. - Maintained quality control and met project deadlines for translation and localization projects. - Reviewed… Show more - Translated technical materials, including software user interfaces, product manuals, and online help content, into target language. - Localized software applications, adapting user interfaces, help content, and online materials for cultural and linguistic markets. - Collaborated with development teams and stakeholders for accurate and culturally appropriate translations. - Maintained quality control and met project deadlines for translation and localization projects. - Reviewed and revised translations, ensuring they met established quality standards. - Proficient in industry-specific terminology and language trends. - Translated in-app Turkish and English content into Arabic for multiple apps. - Proofread Arabic content for influencer marketing, social media, and digital marketing. - Provided insights and assisted with localizations for Arabic speaking countries. Show less



AIM ltd. (Agricultural Investment Management)

• Türkiye
• Farming
• 1 - 100 Employee

• Sales and Public Relations Specialist

  • Mar 2020 - Nov 2020

  Ataşehir, Istanbul, Turkey - Developed sales strategies to increase revenue, generate leads, and close deals with clients. - Built and maintained positive relationships with stakeholders including customers, media, government agencies, and community organizations. - Developed marketing campaigns, materials, and events to promote the company's products and services. - Communicated the company's message to target audiences through various channels such as press releases, advertisements, and social media. -… Show more - Developed sales strategies to increase revenue, generate leads, and close deals with clients. - Built and maintained positive relationships with stakeholders including customers, media, government agencies, and community organizations. - Developed marketing campaigns, materials, and events to promote the company's products and services. - Communicated the company's message to target audiences through various channels such as press releases, advertisements, and social media. - Ensured the company's brand was presented positively and professionally. - Conducted market research to identify new opportunities and stay informed about industry trends and competition. - Provided excellent customer service and addressed concerns in a timely and professional manner. Show less



İstanbul Şehir University

• Türkiye
• Higher Education
• 100 - 200 Employee

• Assistant Student Affairs Officer - Assistant IRO Office (Intern)

  • Jun 2017 - Nov 2017

  Istanbul, Turkey - Supported the student affairs team with administrative tasks, such as managing student files, processing applications, and answering student inquiries. - Organized events, including student orientations, to assist international students in adjusting to university and the local community. - Provided guidance and assistance to international students on topics like visas, housing, and academic advising. - Maintained and updated the university's international student services website and… Show more - Supported the student affairs team with administrative tasks, such as managing student files, processing applications, and answering student inquiries. - Organized events, including student orientations, to assist international students in adjusting to university and the local community. - Provided guidance and assistance to international students on topics like visas, housing, and academic advising. - Maintained and updated the university's international student services website and other communication channels. - Assisted with student visa administration, including visa application preparation, renewal tracking, and communication with government agencies. - Collaborated with academic departments and university offices to ensure the effective support of international students and programs. Show less