Experience

AMVLET GROUP

• Netherlands
• Technology, Information and Internet
• 1 - 100 Employee

• Chief Communications Officer

  • Apr 2021 - Present

  Copywriting: - creation and management of messages that support AMVLET's mission, vision, and values deliver them to internal and external audiences - reputation management, including PR, external affairs, and social media - development of branding initiatives, internal communications and external media relations - creation of internal publications such as newsletters, releases, email announcements, planned publications - production of original copy for advertising channels such as websites and social media Editing & Proofreading: - planning, coordination and revision of material for publications - ensurance of editorial consistency in spelling, grammar and brand voice - conduction of final editing and sign-off on projects before released for publishing Show less



English-German Freelance Translator and Editor

• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Freelance Translator, Editor & Copywriter

  • Apr 2017 - Present

  Literary translation Localisation Transcreation Subtitling/Dubbing Copywriting Editing & Proofreading Language combination: English (UK & US) to German Literary translation Localisation Transcreation Subtitling/Dubbing Copywriting Editing & Proofreading Language combination: English (UK & US) to German



Translated

• Italy
• Translation and Localization
• 400 - 500 Employee

• Translator & Reviewer

  • Dec 2020 - Present

  Translation & transcreation in various domains Translation & review of audio/video material (subtitling & dubbing) Review & assessment of translation quality Translation & transcreation in various domains Translation & review of audio/video material (subtitling & dubbing) Review & assessment of translation quality



University of Düsseldorf

• Germany
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Graduate Student Research Assistant

  • Jan 2019 - Sep 2022

  English Linguistics Department (Anglistik III): Proofread upcoming academic publications, correct assignments and exams, manage office work, segment and annotate speech data with Praat. English Linguistics Department (Anglistik III): Proofread upcoming academic publications, correct assignments and exams, manage office work, segment and annotate speech data with Praat.



Amazon

• Bangladesh
• Advertising Services
• 1 - 100 Employee

• Freelance Translator & Post-Editor

  • Jan 2018 - Sep 2022

  Perform translation and post-editing tasks. Perform translation and post-editing tasks.



ODYSSEUM

• Israel
• Software Development
• 1 - 100 Employee

• Scout

  • Apr 2014 - May 2020

  Assist visitors in a service-oriented manner, perform birthday party programs, work collaboratively alongside other employees, work the cash register and balance it at the end of the day, assist customers with merchandise and improve merchandise displays. Assist visitors in a service-oriented manner, perform birthday party programs, work collaboratively alongside other employees, work the cash register and balance it at the end of the day, assist customers with merchandise and improve merchandise displays.



Linguavision

• Germany
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Freelance Translator

  • Jan 2017 - Apr 2017

  Translation of various technical texts, web platforms and press releases, creation of website and SEO texts, as well as proofreading in English (UK, US) and German. Translation of various technical texts, web platforms and press releases, creation of website and SEO texts, as well as proofreading in English (UK, US) and German.


Cultural Care Au Pair
• United States
• Individual and Family Services
• 700 & Above Employee
• Au Pair

  • Jan 2013 - Jan 2014