Experience

Final International University

• Türkiye
• Higher Education
• 1 - 100 Employee

• Senior English Instructor

  • Oct 2022 - Present

  Teaching ENGL 121 (The course aims to improve students'English to B2 level, develop academic discourse, languagestructures, critical thinking, and presentation skills using LMStechnology).- PREP 103 Listening & Speaking, reading & writing (Macmillaneducation: (A1,B1,B1+,B2).

• Senior Business Instructor

  • Oct 2022 - Present

  Principles of Management & introduction to Business- Covering economics, human resource management, finance options,managerial accounting principles, and marketing strategies. Studentsgain an understanding of the business system, global context ofbusiness, and how to conduct business ethically and responsibly.



ZOO Digital Group plc

• United States
• Translation and Localization
• 500 - 600 Employee

• Subtitler

  • Aug 2020 - Present

  - Translating movies and TV show for Netflix & Disney - Transcribe dialogue for Arabic closed captions and subtitles for the hard of hearing in a one-step process to create a final deliverable. - Fact-check and verify key names and phrases, ensuring consistency and accuracy. - Proof existing transcribed Arabic-English subtitles and closed captions to a high standard. - Work with global subtitling teams to ensure client expectations for quality and on-time delivery are met. - Provide support for other product lines such as English templates, dialogue lists and spotting lists as needed. Show less



Future Horizons Foundation

• Yemen

• Freelance Translator

  • Jan 2019 - Present

  Translating Business, legal contracts, humanitarian, and research projects. Translating Business, legal contracts, humanitarian, and research projects.



Sana'a University

• Yemen
• Higher Education
• 200 - 300 Employee

• Translation teacher

  • Feb 2018 - Aug 2020

  Audio-Visual Translation (teaching students how to translate videos such as movies and series by following Netflix standards of subtitling, as well as using different types of applications like Aegisub & Subtitle edit.) Audio-Visual Translation (teaching students how to translate videos such as movies and series by following Netflix standards of subtitling, as well as using different types of applications like Aegisub & Subtitle edit.)



Angela for development and Humanitarian Response

• Yemen

• Translator & MEAL assistant

  • Jul 2018 - Aug 2019

  Translating and writing texts, including humanitarian reports and projects. • Weekly and monthly data entry of activities, statistics, and data received from the project activities. • Tackling some administrative works. • Developing electronic formats for assessments and surveys. • Providing high quality editing and formatting for all reports and docs. • Organizing and coordinating meeting, and minutes Taker for weekly team meetings. • Data Entry. • Producing well-written English reports ensuring visually stunning products. • Conducting field visits and survey in different areas in Yemen, regarding Humanitarian response. Show less



Jalpharma Corp

• Sana‘a, Yemen

• Business Correspondence officer

  • Jan 2018 - Jun 2018

  Managing company correspondence with foreign business partners. • Perform translation tasks. • Use search engines to look for new products, companies, etc. • Provide regular reports on communication status. Managing company correspondence with foreign business partners. • Perform translation tasks. • Use search engines to look for new products, companies, etc. • Provide regular reports on communication status.