Chargée de clientèle

• Dec 2020 - Present

English as a Second Language Instructor

• Sep 2017 - Dec 2020

- Teach General English to School-age and Adult Students (one-to-one classes) - Teach Business English to Professionals (one-to-one classes) - Teach General English to School-age and Adult Students (one-to-one classes) - Teach Business English to Professionals (one-to-one classes)

Freelance Translator

• Oct 2010 - Dec 2020

- Former EN-FR Associate Translator - Association of Translators and Interpreters of Alberta - Translated a variety of documents including web pages, newsletters, handbooks, biographies, movie synopsis & Material Safety Data Sheets - Areas of expertise: Education, Entertainment Industry, Chemical Industry - Former EN-FR Associate Translator - Association of Translators and Interpreters of Alberta - Translated a variety of documents including web pages, newsletters, handbooks, biographies, movie synopsis & Material Safety Data Sheets - Areas of expertise: Education, Entertainment Industry, Chemical Industry

Substitute English Teacher

• Sep 2015 - Dec 2015

Taught English to Gr 9-12 students Taught English to Gr 9-12 students

Executive Assistant to the Head of School, Translator & Communications Manager

• Mar 2013 - Jul 2014

- Supported the Head of school with agenda management, meetings, phone calls and mails; arranged seminars on and off-site for Head and staff members; participated in internal meetings, prepared and circulated minutes in French and English - Edited and translated (FR/EN) school-related documents, including pedagogical materials, newsletters, handbooks, marketing materials, and financial statements - Managed the school internal and external bilingual communication, including its website www.lycee.ca, bilingual newsletter, internal TV broadcasting system, and Twitter account - Liaised with and handled reports to French and Canadian government agencies - Coordinated the recruitment of staff by screening applications, preparing interviews, applying for Labour Market Opinions, helping foreign staff obtain a work permit, etc. - Taught an after-school English as a Second Language class for adults. Show less

Registrar - French Consulate

• Sep 2012 - Feb 2013

Performed clerical tasks benefiting French Nationals (passports & I.D. cards deliverance, scholarship applications…) Performed clerical tasks benefiting French Nationals (passports & I.D. cards deliverance, scholarship applications…)

Executive Assistant & Translator, Primary School Principal's Office

• Sep 2007 - Aug 2009

- Supported the Primary school Principal with agenda management and travel arrangements; organized meetings and seminars, and managed the redaction/translation of educational documents - In charge of the Lower School bilingual communication (internal & external)- Taught French & English as a Second Language classes for adults.

English as a Second Language Teacher and French Teacher Assistant

• Sep 2006 - Aug 2007

- Supported the Primary School Principal with agenda management and travel arrangements; organized meetings and seminars, and managed the redaction/translation of educational documents - In charge of the Primary School bilingual communication (internal & external)- Taught French & English as a Second Language classes for adults- Assisted with teaching the French curriculum and managing a class of 4 to 6 year-old children- Provided learning experiences promoting the students’ cognitive, social and emotional development Show less

Dean of Students

• Jan 2006 - Aug 2006

- Managed the school life of Middle School students: record-keeping, communication with families, etc.- Provided assistance to teachers: proof-reading and translation of report card comments, as well as occasional subbing (English & German classes).

English as Second Language and French as a Second Language Instructor

• Sep 2003 - Aug 2005

- Taught General English to school-age children and adult students: >Taught adults in one on one and group classes (beginner to advanced levels) >Developed and implemented personalized lesson plans according to individual needs >Created tutoring plans and courses for 6 to 18 year-old students - Taught Business English to professionals (one one one and group classes) - Taught French as a Foreign Language to migrants - Taught General English to school-age children and adult students: >Taught adults in one on one and group classes (beginner to advanced levels) >Developed and implemented personalized lesson plans according to individual needs >Created tutoring plans and courses for 6 to 18 year-old students - Taught Business English to professionals (one one one and group classes) - Taught French as a Foreign Language to migrants

German Teacher

• Sep 2002 - Aug 2003

Taught German to Gr. 8 & 9 students Taught German to Gr. 8 & 9 students

French Teacher

• Sep 2000 - Aug 2002

- Delivered instruction in French in all areas of the curriculum to a class of 4 to 6 year-old children - Developed and implemented lesson plans, handled parent-teacher conferences, etc. - Delivered instruction in French in all areas of the curriculum to a class of 4 to 6 year-old children - Developed and implemented lesson plans, handled parent-teacher conferences, etc.

French Teacher Assistant & German Teacher

• Sep 1999 - Aug 2000

- Assisted with teaching the French curriculum and managing a class of 4 to 6 year-old children - Provided learning experiences promoting the students’ cognitive, social and emotional development - Occasional subbing (Gr. 1-5) - After-school Program: Taught a German Introductory Course to Kindergarten students - Assisted with teaching the French curriculum and managing a class of 4 to 6 year-old children - Provided learning experiences promoting the students’ cognitive, social and emotional development - Occasional subbing (Gr. 1-5) - After-school Program: Taught a German Introductory Course to Kindergarten students

Assistant Head, Contrat de Ville

• Sep 1998 - Aug 1999

- Assessed the feasibility of projects submitted by local associations promoting the employment of at-risk youth and fostering the development of the city’s impoverished neighborhoods - Applied for grants from the city, state and government agencies as well as European entities on behalf of associations whose projects were selected - Distributed grants & followed the project development: participated in meetings with association leaders, visited construction sites, etc. - At project end, wrote memos to donors outlining actions undertaken and grant allotment Show less