Experience

Jellyfish Ecommerce Content

• United Kingdom
• Marketing Services
• 1 - 100 Employee

• Marketing copywriter

  • Jan 2019 - Present

  Copywriting content in luxury Fashion with marketing aspects. Copywriting content in luxury Fashion with marketing aspects.



Cedar Communications Ltd

• London, United Kingdom

• Translator / copywriter

  • Jan 2017 - Present

  Translation/transcreation of chronicles and articles that offer an informative and lively mix of features covering people, ideas, food, fashion, culture, shows for the magazine Metropolitan available for the passengers of the Eurostar train. Culture, Fashion, Cooking, Lifestyle Translation/transcreation of chronicles and articles that offer an informative and lively mix of features covering people, ideas, food, fashion, culture, shows for the magazine Metropolitan available for the passengers of the Eurostar train. Culture, Fashion, Cooking, Lifestyle



SeveralTranslations

• France

• Translator/Interpreter/copywriter/web content writer

  • Mar 2012 - Present

  With 5 years' experience in translation/interpreting/copywriting and localization from English/Danish to French, I've been performing translating, editing, audiobooks recording, copywriting, transcreation, subtitling and proofreading duties. I specialize in Science, Medical, Pharmaceutical and other fields such as journalism. * Fashion and clothing: product descriptions, catalogues, press releases * Cosmetics: beauty tutorials, product descriptions, blog posts * Tourism and hospitality: travel guides, hotel policies, airport information leaflets * Gastronomy and enology: cooking recipes, restaurant menus, wine and spirits product labels and description * Medical and health care: research articles, clinical trials, products and devices descriptions, medical reports * Marketing: newsletters, slogans, Adwords campaigns Video game and software Localization. Projects translation related to cybersecurity, quantum Physics, cryptocurrency, Bitcoin. Show less



SeveralTranslations 🇫🇷🇺🇸🇬🇧🇩🇰

• Worldwide

• Translator/interpreter

  • Feb 2012 - Present



Datawords Group

• France
• Marketing Services
• 500 - 600 Employee

• Traductrice indépendante

  • Jul 2017 - Present

  Projet linguistique au sein du pôle France. - Traductions de fiches de produits mode de luxe de l'anglais vers le français pour un grand label londonien. Projet linguistique au sein du pôle France. - Traductions de fiches de produits mode de luxe de l'anglais vers le français pour un grand label londonien.



Translators without Borders

• United States
• Translation and Localization
• 500 - 600 Employee

• Volunteer Translator

  • Mar 2015 - Present

  English to French Translation for American Red Cross - Project designed to help businesses become more prepared and maintain their activities should a disaster strike. - Global Initiative For Economic, Social and Cultural Rights (GI-ESCR) - CPMS project (Child Protection Minimum Standards in Humanitarian Action) - Protection (Migration, Juvenile Justice and Exploitation), Health and Emergencies. Terre des Hommes. - International Federation of Centers for Training in Active Education Methods (Ficeméa) - Process on documenting program impact in the Democratic Republic of Congo (DRC), Trócaire DRC. Show less



Freelance IT Services

• United Kingdom
• IT Services and IT Consulting
• 700 & Above Employee

• French tutor

  • Sep 2010 - Present

  Practice of conversational French in person or via Skype. Practice of conversational French in person or via Skype.



Apple

• United States
• Computers and Electronics Manufacturing
• 700 & Above Employee

• Engineer QA - French Market

  • May 2018 - May 2019

  Improvement of Siri Natural Language Processing for the French market. While working onsite for Apple, I contribute my technical and localization expertise to a large scale natural language software processing project such as Siri. I work in collaboration with an international team to improve accuracy and quality of processing data for all smart devices. Other duties include: - Speech and dictation analysis for voice command software for the French market - Recognizing patterns and trends in complex, multivariable datasets - Develop processes and procedures for data mapping, compliance and statement validation - Consistently high scoring (94% average) on skills and quality tests Show less