Experience

TransLite Solutions

• United States
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Russian Linguist

  • Jun 2022 - Present

  Contracted position for oversight, quality control, and editing of Russian translations. Contracted position for oversight, quality control, and editing of Russian translations.



Self-employed

• United States

• Freelance Translator

  • May 2019 - Present

  Published works in University of Pennsylvania's Doublespeak Magazine. Pending translation of T.D. Skoblikova-Kudryavtseva's "Words for Oneself." Published works in University of Pennsylvania's Doublespeak Magazine. Pending translation of T.D. Skoblikova-Kudryavtseva's "Words for Oneself."



Freelance

• Language Tutor

  • Feb 2022 - Present



Trek Bicycle

• United States
• Sporting Goods
• 700 & Above Employee

• Sales Associate

  • May 2022 - Aug 2022



Slavica Publishers (Indiana University)

• Book and Periodical Publishing
• 1 - 100 Employee

• Translator

  • May 2019 - Aug 2021

  Translated and copy edited Tamara Dmitrievna Skoblikova-Kudryavtseva's memoir, "Words for Oneself", for print through Slavica Publishers. Funded by Pomona College Department of German and Russian's Ulitin Travel Grant. Continuation of six-year project by students at the Friends School of Baltimore. Continued liaison to author. Translated and copy edited Tamara Dmitrievna Skoblikova-Kudryavtseva's memoir, "Words for Oneself", for print through Slavica Publishers. Funded by Pomona College Department of German and Russian's Ulitin Travel Grant. Continuation of six-year project by students at the Friends School of Baltimore. Continued liaison to author.



Roland Park Country School

• United States
• Primary and Secondary Education
• 100 - 200 Employee

• Classroom Supervisor

  • Jan 2021 - May 2021



SRAS

• United States
• Higher Education
• 1 - 100 Employee

• Winter Intern

  • Nov 2020 - Feb 2021

  Writer for PopKult Languages and Popular Cultures site. Focus in Soviet underground rock scenes of the 1980s and 90s. Writer for PopKult Languages and Popular Cultures site. Focus in Soviet underground rock scenes of the 1980s and 90s.



Pomona College

• United States
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Office Assistant to Department of German and Russian

  • Feb 2020 - May 2020



RowHouse Grille

• Baltimore, Maryland, United States

• Server

  • Aug 2019 - Aug 2019



Friends School of Baltimore

• United States
• Primary and Secondary Education
• 100 - 200 Employee

• Russian Tutor and Course Instructor

  • Oct 2017 - May 2019

  Provided supplementary instruction for middle and high school students. Taught week-long summer intensive for students entering upper-level courses. Facilitated classroom learning for elementary school students in after-school language and cultural program. Provided supplementary instruction for middle and high school students. Taught week-long summer intensive for students entering upper-level courses. Facilitated classroom learning for elementary school students in after-school language and cultural program.



Gorilla King Comics

• United States
• Retail

• Retail Sales Clerk

  • Jul 2015 - Mar 2019

  Operated register and front desk through closing in March 2019. Inventory and customer subscription manager. Operated register and front desk through closing in March 2019. Inventory and customer subscription manager.