Ruben Sargentini
Italian linguist (freelancer) at Vistatec- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Italian Moedertaal of tweetalig
-
English Volledige professionele vaardigheid
Topline Score
Bio
Credentials
-
Advanced Facebook Advertising
Lynda.com -
Advanced Facebook Advertising
Lynda.com -
C.C. Chapman: Content Marketing and the Art of Storytelling
Lynda.com -
Facebook Advertising Fundamentals
Lynda.com -
Facebook Advertising Fundamentals (2015)
Lynda.com -
Online Marketing Fundamentals
Lynda.com
Experience
-
Vistatec
-
Ireland
-
Translation and Localization
-
300 - 400 Employee
-
Italian linguist (freelancer)
-
nov. 2017 - - heden
External Reviewer (English to Italian) for an extremely well-regarded international tech company:- Evaluate the translations according to the client’s requirements, Glossaries, and standards.- Review Marketing, Help Center and UI online content.- Review and QA subtitles of Marketing and Help Center videos.- Perform LQA and QA checks on final products on multiple devices.- Work on Glossaries and interact with the Review team to find the best linguistic solutions. External Reviewer (English to Italian) for an extremely well-regarded international tech company:- Evaluate the translations according to the client’s requirements, Glossaries, and standards.- Review Marketing, Help Center and UI online content.- Review and QA subtitles of Marketing and Help Center videos.- Perform LQA and QA checks on final products on multiple devices.- Work on Glossaries and interact with the Review team to find the best linguistic solutions.
-
-
-
freelancer, author, journalist
-
Book and Periodical Publishing
-
100 - 200 Employee
-
English to Italian Translator/Reviewer - Italian Reviewer
-
2005 - - heden
2019 - Proofreading and editing of the book "Mysterium Genesis - Segreti rivelati" by R. Sargentini;2016 - Proofreading and editing of the book “Israele, la sposa del Messia” by R. Sargentini;2013 - Proofreading and editing of the book "Harmaghedon" by R. Sargentini; 2006 - Translation (from English to Italian) and editing of Revival on Broadway, by D. Wilkerson;2005 - Editing and rewriting of the second Italian edition of The Hidden Place, by C.T. Boom. 2019 - Proofreading and editing of the book "Mysterium Genesis - Segreti rivelati" by R. Sargentini;2016 - Proofreading and editing of the book “Israele, la sposa del Messia” by R. Sargentini;2013 - Proofreading and editing of the book "Harmaghedon" by R. Sargentini; 2006 - Translation (from English to Italian) and editing of Revival on Broadway, by D. Wilkerson;2005 - Editing and rewriting of the second Italian edition of The Hidden Place, by C.T. Boom.
-
-
-
-
Digital Marketing/Content Management
-
2016 - - heden
• Creation and content management of the website www.sargentiniroberto.eu• Creation of Facebook and Google AdWords ads to promote Roberto Sargentini’s books• Content creation and management of the Facebook, Twitter, Instagram, and YouTube pages of Roberto Sargentini (Writer)• Creatives and videos for social media campaigns• Monthly newsletter for Roberto Sargentini (Write) using Mailchimp • Creation and content management of the website www.sargentiniroberto.eu• Creation of Facebook and Google AdWords ads to promote Roberto Sargentini’s books• Content creation and management of the Facebook, Twitter, Instagram, and YouTube pages of Roberto Sargentini (Writer)• Creatives and videos for social media campaigns• Monthly newsletter for Roberto Sargentini (Write) using Mailchimp
-
-
-
Freelancer
-
Media Production
-
700 & Above Employee
-
English to Italian Translator and Reviewer
-
jul. 2017 - jan. 2018
Translation/Editing experience (Italian):2017 - Translations of clinical studies, medical surveys and synopsis/outline of protocols for Didacus di Diego Tronca;2017 - Freelancer translator of video games content and videos subtitles for Loki Games; Translation/Editing experience (Italian):2017 - Translations of clinical studies, medical surveys and synopsis/outline of protocols for Didacus di Diego Tronca;2017 - Freelancer translator of video games content and videos subtitles for Loki Games;
-
-
-
Keywords Studios
-
Ireland
-
Computer Games
-
700 & Above Employee
-
QA tester
-
jul. 2011 - nov. 2017
- Checking the translation of games in Italian making sure that the product is: Linguistically correct (grammar, syntax, spelling, punctuation, etc.) Graphically clean (no overlaps/clipped text, misalignments, corrupted text or different font) As per terminology required by the different clients Linguistically consistent with the devices functionality Linguistically consistent and accurate- Standalone review/proofreading of game content on Excel files or online software as LAMS;- Working in a fast paced environment and on multiple projects/tasks;- Testing on multiple devices (consoles, tablets, mobiles, PCs) keeping a high attention to details;- Using specific software (EPP, Visual Studio, Devtrack, etc.) and Excel to report/track bugs;- Respecting tight time lines while maintaining the quality of the testing process;- As part of an international team, exchanging information and suggesting new solutions;- As language leader managing the testing schedule, checking the team progress in checklists andtestcases, double-checking the issues reported by the team.
-
-
-
-
Tour Operator
-
jan. 2009 - 2013
Duties: • Managing the Tour Series: - Receiving (by telephone, email or fax) and processing bookings- Updating Rooming lists in the system (Ollyfly) and sending them to the suppliers- Preparation of the material for the tour guides- Management of guides, assistants and airport assistants- Management of transfers and extras- Checking of invoices and payments- End of tour accountancy- At the end of the season, tours accountancy and reconciliation of account• Negotiating the best rates possible with Hibernia Tours suppliers and updating the related contracts;• Following individuals and Ad Hoc Groups quotations and bookings;• Creating packages/offers for our clients (Tour Operators Outgoing or Travel Agencies);• Developing new areas of business;• Assisting clients with their requests and investigating customer complaints related to services provided or to company staff;• Ensuring the company delivered a satisfactory customer support experience, and to arrange refunds or relevant compensation with the client when required.
-
-
-
Jurys Inn Hotel Group
-
Ireland
-
Hospitality
-
500 - 600 Employee
-
Night Manager
-
dec. 2007 - dec. 2008
Duties: • Dealing with the reception tasks:- Receiving (by telephone, email or fax) and inserting bookings in the system (Fidelio);- Check-in/Check-out of individual customers and groups;- Printing of invoices and payments (cash, credit card, bank transfers checking);- Making sure the higher possible profit for the financial day is reached;- Dealing with guest complaints and requests;• Dealing with Night Manager duties:- Financial close of coffee bar and restaurant;- Data updates;- Financial close/open of the business day;- Running financial reports;- Dealing with any issues and requests requiring me to manage or dissolve any potential problems swiftly in order to keep the hotel safe and hotel guests happy;- Dealing with overbookings;- Managing the night cleaning and security personnel;- Preparation of conference rooms;- Preparation of rooming lists for Accommodation managers;- Preparation of customers sheet for Breakfast managers.
-
-
-
-
Gym Administrator
-
jul. 2007 - nov. 2007
• Working at the gym reception checking the members entrance, managing the daily customers coming from the Hilton Hotel, dealing with bookings for the soccer and tennis courts;• Doing contracts for new clients or renewing old contracts when the gym seller was not in the office;• Dealing with any issue relating to the class timetable of the gym (cancellations, change of schedule or trainer, new lessons, etc.), and to safety and hygienic issues, failure of machines, etc. • Working at the gym reception checking the members entrance, managing the daily customers coming from the Hilton Hotel, dealing with bookings for the soccer and tennis courts;• Doing contracts for new clients or renewing old contracts when the gym seller was not in the office;• Dealing with any issue relating to the class timetable of the gym (cancellations, change of schedule or trainer, new lessons, etc.), and to safety and hygienic issues, failure of machines, etc.
-
-
-
-
Night Manager/Receptionist
-
dec. 2004 - jul. 2007
• Dealing both with the Receptionist and the Night Manager tasks (see above)• Taking bookings by telephone, email or fax, dealing with last minute bookings and walk-in clients;• Dealing with complaints or any issues and requests brought by the hotel guests; • Dealing both with the Receptionist and the Night Manager tasks (see above)• Taking bookings by telephone, email or fax, dealing with last minute bookings and walk-in clients;• Dealing with complaints or any issues and requests brought by the hotel guests;
-
-
-
-
Founder/Co-Chairman/Event organizer/Newsletter Editor/Administrator
-
2003 - 2007
As funder and co-chairman of VIVIT MM biker group I was responsible of organizing events as Runs, Rallies and concerts, planning, promoting, managing the contacts and resources before and sometime during the events. I was also managing the administration and finances of the group, and editor of the Newsletter of the group (issued 4 times a year) writing and editing other members articles, managing the material to publish and the graphic asset of the newsletter.As funder I also wrote up the Statute of the group.
-
-
-
-
Event Organizer
-
jan. 2003 - mrt. 2003
As member of I.F.E.S. (G.B.U. Italia) I organized, promoted and led the following conferences on the topic "Creationism vs Evolutionism" among the University of Rome “La Sapienza”: 27 January 2003: “Evoluzionismo: scoperta scientifica o preconcetto metafisico”, speaker: Dott. Mihael Georgiev; 24 February 2003: “Origine della vita per evoluzione?”, speaker: Prof. Ferdinando De Angelis; 31 March 2003: “Dino to Bird. La trasformazione di un dinosauro in uccello”, speaker: Dott. Ronald Nalin.
-
-
Education
-
2003 - 2004
Università degli Studi di Perugia
Event Management - Master's degree, Facoltà di Lettere e Facoltà di Economia -
1995 - 2003
Università degli Studi Roma Tre
Laurea in Lettere, Facoltà di Lettere e Filosofia
Community
