Rosy Turati

Translation Project Manager | Business Development Manager at Epos Traduzioni
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Milan, Lombardy, Italy, IT
Languages
  • Inglese Full professional proficiency
  • Tedesco Full professional proficiency

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

5.0

/5.0
/ Based on 1 ratings
  • (1)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Filter reviews by:

Nicoletta Ghensi

We strongly recommend Mrs Turati 's translation service - From many years now our company has been assisted with technical , commercial and legal translation with fiscal endorsement .All has been edit with perfect timing and and strict efficiency.

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • Localizzazione siti web, UX writing
    Langue&Parole
    Nov, 2020
    - Nov, 2024
  • School of Advanced Technologies for Translators
    Fondazione Bruno Kessler - FBK
    Sep, 2019
    - Nov, 2024
  • Traduzione automatica
    STL Formazione per traduttori
    Jun, 2019
    - Nov, 2024
  • Il Diritto per tradurre - Ciclo di webinar
    Archomai centro studi e formazione di Luca Lovisolo
    Jan, 2019
    - Nov, 2024
  • Competenze digitali
    Formaper
    Jul, 2018
    - Nov, 2024
  • Dal post-editing al pre-editing con Gabriele Galati
    Federlingue
    Apr, 2018
    - Nov, 2024
  • Corso di Ufficio Stampa
    Langue&Parole
    Apr, 2017
    - Nov, 2024
  • Scrivere per il web
    Langue&Parole
    Nov, 2016
    - Nov, 2024
  • InDesign
    Langue&Parole
    Jun, 2016
    - Nov, 2024
  • Project Management per Traduttori - Livello Avanzato con Marco Cevoli, Qabiria
    STL Formazione per traduttori
    Nov, 2015
    - Nov, 2024
  • Corso di post-editing
    Isabella Massardo Copy & Translation
    Oct, 2015
    - Nov, 2024

Experience

  • Epos Traduzioni e Interpretariato
    • Italy
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Translation Project Manager | Business Development Manager
      • Mar 2000 - Present

      🌍 Da più di 20 anni aiuto le medio-grandi aziende e le multinazionali ad ampliare il loro business a livello internazionale, entrando in nuovi mercati esteri, attraverso una comunicazione multilingua efficace e mirata. 👩🏻‍💼 In questi anni alla guida dell'azienda ho coordinato team composti da traduttori, revisori, interpreti, grafici, sottotitolatori e speaker, per un totale di 170 professionisti gestiti ogni anno. ➡️ Con Epos ci occupiamo di: 🌐 Traduzione in 50 lingue 🎧 Interpretariato 🖥️ Comunicazione web multilingua 🎙️ Sottotitolaggio e speakeraggio ⚖️ Traduzione giurata e legalizzazione presso consolati e ambasciate Show less

  • Interpres
    • Giussano, Lombardia, Italia
    • Senior English & German Translator | Project Manager
      • Sep 1992 - Mar 2000

      Con questa mia prima azienda di servizi linguistici mi sono occupata, assieme ad una socia, di: 🇩🇪 Traduzioni dall'inglese al tedesco 🇬🇧 Revisione di traduzioni inglese, tedesco 🇫🇷 Interprete per trattative e negoziazioni, consecutiva e simultanea 🇪🇸 Gestione di una scuola di lingua per PMI e privati in inglese e tedesco 🇷🇺 Coordinamento di team di traduttori e di docenti madrelingua in inglese, tedesco, francesce, spagnolo, portoghese, russo e olandese 🇵🇹 Traduzioni giurate Show less

  • Turati t4
    • Giussano, Lombardia, Italia
    • English & German Translator
      • 1990 - 1995

      🤝 Gestivo le relazioni e i rapporti commerciali con i clienti tedeschi, svizzeri e americani dell'azienda di produzione di arredamenti. 🤝 Gestivo le relazioni e i rapporti commerciali con i clienti tedeschi, svizzeri e americani dell'azienda di produzione di arredamenti.

  • Yellow Hub
    • Italy
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • English & German Translator
      • Mar 1992 - Jul 1992

      🗺️ Mi sono occupata di traduzioni tecniche, scientifiche e di contratti dall'inglese al tedesco e all'italiano e interpretariato di trattative in inglese e in tedesco per la ex Servizi Estero, oggi Yellow Hub. 🗺️ Mi sono occupata di traduzioni tecniche, scientifiche e di contratti dall'inglese al tedesco e all'italiano e interpretariato di trattative in inglese e in tedesco per la ex Servizi Estero, oggi Yellow Hub.

Education

  • S.S.I.T. Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori
    Diploma di Interprete e Traduttore in Inglese e Tedesco, Interpretazione e traduzione
    1987 - 1991
  • Liceo Linguistico Francesco Casnati
    Scuola Media Superiore, Liceo Linguistico
    1982 - 1987

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now