Rossella Nobile
Interpreter at Oliver Grange Ltd- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Italian Native or bilingual proficiency
-
Spanish Full professional proficiency
-
English Professional working proficiency
-
French Elementary proficiency
Topline Score
Bio
LinkedIn User
Rossella proved a valuable resource to our team, showing both the ability to coordinate her work with the colleagues at EURAC and at the Technical University Dresden (GER), as well as being able to work independently and autonomously. She performed her tasks efficiently with energy and self-motivation. Thanks to the sociability she showed, she was appreciated by both colleagues and superiors. Her language skills, positive attitude and initiative make her an ideal candidate in every working context.
LinkedIn User
Rossella proved a valuable resource to our team, showing both the ability to coordinate her work with the colleagues at EURAC and at the Technical University Dresden (GER), as well as being able to work independently and autonomously. She performed her tasks efficiently with energy and self-motivation. Thanks to the sociability she showed, she was appreciated by both colleagues and superiors. Her language skills, positive attitude and initiative make her an ideal candidate in every working context.
LinkedIn User
Rossella proved a valuable resource to our team, showing both the ability to coordinate her work with the colleagues at EURAC and at the Technical University Dresden (GER), as well as being able to work independently and autonomously. She performed her tasks efficiently with energy and self-motivation. Thanks to the sociability she showed, she was appreciated by both colleagues and superiors. Her language skills, positive attitude and initiative make her an ideal candidate in every working context.
LinkedIn User
Rossella proved a valuable resource to our team, showing both the ability to coordinate her work with the colleagues at EURAC and at the Technical University Dresden (GER), as well as being able to work independently and autonomously. She performed her tasks efficiently with energy and self-motivation. Thanks to the sociability she showed, she was appreciated by both colleagues and superiors. Her language skills, positive attitude and initiative make her an ideal candidate in every working context.
Credentials
-
DELE nivel B2
Instituto CervantesMay, 2004- Oct, 2024 -
DELF Scolaire A2
Alliance FrançaiseMay, 2004- Oct, 2024
Experience
-
Oliver Grange Ltd
-
United Kingdom
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Interpreter
-
Mar 2021 - Present
Freelance interpreter ITA-ENG Freelance interpreter ITA-ENG
-
-
-
Wetherby Whaler
-
United Kingdom
-
Food & Beverages
-
1 - 100 Employee
-
Waitress
-
Oct 2014 - Present
-
-
-
-
Spanish and Italian teacher
-
Apr 2014 - May 2014
- Organizing and giving Italian and Spanish lessons - Supervising and correcting exercises - Production and correction of tests - Organizing and giving Italian and Spanish lessons - Supervising and correcting exercises - Production and correction of tests
-
-
-
Family
-
Retail
-
Au pair
-
Sep 2013 - Mar 2014
Au pair experience in Dublin for 7 months taking care of two young boys and helping with household chores Au pair experience in Dublin for 7 months taking care of two young boys and helping with household chores
-
-
-
EURAC Research
-
Italy
-
Research Services
-
300 - 400 Employee
-
Project Trainee
-
May 2013 - Aug 2013
Internship for an European project in the field of computer-assisted description of learner language. My duties consistes in: - Reading of the scientific literature - Annotation and correction of data in the Italian language with the aid of tagging tool for error analysis on learner corpora - Participation in monthly discussions in English with members of the other project partners (University of Dresden and Prague) with regard to changes to the error taxonomy - Support in the creation and modification of some error tags Show less
-
-
-
Protect Italia
-
Italy
-
Public Safety
-
1 - 100 Employee
-
Front office assistant for a toll-free number
-
Jun 2013 - Jun 2013
It was a temporary job that lasted untill the end of the advertising campaign of the company product on the Mediaset TV channels. - Providing telephone assistance to customers interested in recieving more information about the fog generator alarm - Making appointments for a free demonstration It was a temporary job that lasted untill the end of the advertising campaign of the company product on the Mediaset TV channels. - Providing telephone assistance to customers interested in recieving more information about the fog generator alarm - Making appointments for a free demonstration
-
-
-
-
Front office sales administration assistant
-
May 2012 - Jun 2012
- Providing telephone assistance to clients (Italian Thun shops) mainly about orders, shipment, stock availability and company's business lines - Managing orders through SAP - Back office activities such as managing requests for credit notes, replacements and return of goods. - Providing telephone assistance to clients (Italian Thun shops) mainly about orders, shipment, stock availability and company's business lines - Managing orders through SAP - Back office activities such as managing requests for credit notes, replacements and return of goods.
-
-
-
-
HR Trainee
-
Dec 2011 - Mar 2012
- Managing the bureaucratic aspects of the European Social Fund financing - Tutoring during training courses - Support in the preparation of in-house events - Member of a team appointed to the preparation of materials for training events all around Italy and support to the organisational staff - Production of reports regarding satisfaction questionnaires of training courses - Keeping the internal database up to date - Managing the bureaucratic aspects of the European Social Fund financing - Tutoring during training courses - Support in the preparation of in-house events - Member of a team appointed to the preparation of materials for training events all around Italy and support to the organisational staff - Production of reports regarding satisfaction questionnaires of training courses - Keeping the internal database up to date
-
-
-
-
Spanish, Italian and History Tutor
-
Nov 2011 - Feb 2012
- On the basis of ministerial programs, designing a scholastic curriculum tailored to the school year that the student had to recover. - Organising and giving Spanish, Italian and history lessons - Supervising and correcting exercises - Production and correction of tests - On the basis of ministerial programs, designing a scholastic curriculum tailored to the school year that the student had to recover. - Organising and giving Spanish, Italian and history lessons - Supervising and correcting exercises - Production and correction of tests
-
-
-
AS Servizi
-
Professional Training and Coaching
-
Italian into Spanish Translator
-
Oct 2011 - Dec 2011
Italian into Spanish translator for a web site about tourism in Dolomites. Italian into Spanish translator for a web site about tourism in Dolomites.
-
-
-
IWE Agencia Literaria
-
Construction
-
Literary Agent (Erasmus Placement)
-
Nov 2010 - Jan 2011
- Reading and evaluation of manuscripts - Writing of evaluation dossier and eventual proposal of publication for many Spanish publishing houses - Liaising with authors by telephone and e-mail in order to obtain and evaluate all relevant information, respond promptly to their inquiries and keep record of interactions. - Conducting market research in many libraries. - Liaising with English literary agencies and communication agencies in USA - Reading and evaluation of manuscripts - Writing of evaluation dossier and eventual proposal of publication for many Spanish publishing houses - Liaising with authors by telephone and e-mail in order to obtain and evaluate all relevant information, respond promptly to their inquiries and keep record of interactions. - Conducting market research in many libraries. - Liaising with English literary agencies and communication agencies in USA
-
-
-
-
Italian into Spanish Translator
-
Feb 2009 - Jun 2009
Freelance Italian into Spanish translator for social satire and political and philosophical essays Freelance Italian into Spanish translator for social satire and political and philosophical essays
-
-
-
-
Spanish Teacher (University internship)
-
Jan 2008 - Mar 2008
- Organising and giving lessons about Spanish grammar and history - Supervising exercises and tests - Assisting the teacher with general homework and test correction - Organising and giving lessons about Spanish grammar and history - Supervising exercises and tests - Assisting the teacher with general homework and test correction
-
-
-
Ipsos S.r.l.
-
Italy
-
Advertising Services
-
1 - 100 Employee
-
Market Research Telephone Interviewer
-
Apr 2005 - Jun 2006
- Conducting outbound telephone interviews on subjects such as supermarket items, television, advertisement and political views - Tracking and keeping a record of all the information collected on the in house software system - Conducting outbound telephone interviews on subjects such as supermarket items, television, advertisement and political views - Tracking and keeping a record of all the information collected on the in house software system
-
-
-
ISPE
-
Dominican Republic
-
Education Administration Programs
-
1 - 100 Employee
-
Mathematic Teacher
-
Feb 2005 - Jun 2005
- Organizing and giving mathematic lesson - Supervising and correcting exercises - Production and correction of tests - Organizing and giving mathematic lesson - Supervising and correcting exercises - Production and correction of tests
-
-
Education
-
2009 - 2011
Università degli Studi di Napoli 'L'Orientale'
Master's degree in Romance and Latin American Languages and Literatures, Foreign Languages and Literatures -
2006 - 2009
Università degli Studi di Trieste / University of Trieste
Bachelor's degree in Foreign Languages and Literatures., Foreign Languages, Literatures and Cultures
Community
