Experience

CDC SEFIT GROUP SPA

• Italy
• Movies, Videos, and Sound
• 1 - 100 Employee

• traduttrice/adattatrice

  • Aug 2013 - Present

  Traduzione e adattamento in simil sync di serie tv, reality e documentari dall'inglese all'italiano. Traduzione e adattamento in simil sync di serie tv, reality e documentari dall'inglese all'italiano.



Global Voices Ltd

• United Kingdom
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Traduttore tecnico

  • Aug 2017 - Present

  Traduzione di vari documenti (tecnici e generici) Traduzione di vari documenti (tecnici e generici)



La Bibi.it

• Italy
• Movies, Videos, and Sound
• 1 - 100 Employee

• traduttrice e adattatrice/dialoghista

  • Sep 2017 - Present

  Traduzione e adattamento dialoghi per serie tv, documentari, reality ecc. in simil sync Traduzione e adattamento dialoghi per serie tv, documentari, reality ecc. in simil sync



Intertranslations Ltd

• Traduttore freelance

  • Apr 2016 - Present

  Traduzione di emendamenti e proposte di parere del Parlamento Europeo e della Commissione dall'inglese all'italiano e dal francese all'italiano. Traduzione di emendamenti e proposte di parere del Parlamento Europeo e della Commissione dall'inglese all'italiano e dal francese all'italiano.



Forword Translations

• United States
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• traduttrice/adattatrice

  • Aug 2015 - Present

  Traduzione e adattamento di docu-reality e serie tv in simil sync Traduzione e adattamento di docu-reality e serie tv in simil sync



SEDIF Società Edizioni Italiane Film

• Italy
• Movies, Videos, and Sound

• traduttrice/adattatrice

  • Apr 2014 - Present

  Traduzione e adattamento in simil sync di serie tv, reality e documentari dall'inglese all'italiano. Traduzione e adattamento in simil sync di serie tv, reality e documentari dall'inglese all'italiano.



Multimedia Network

• Telecommunications
• 1 - 100 Employee

• traduttrice/adattatrice freelance

  • Jun 2013 - Present

  Traduzione e adattamento in simil sync di serie tv, film e documentari dall'inglese all'italiano e dal francese all'italiano. Traduzione e adattamento in simil sync di serie tv, film e documentari dall'inglese all'italiano e dal francese all'italiano.



Napis sottotitoli

• traduttrice/adattatrice

  • Sep 2011 - Present

  traduzione, adattamento e proiezione live in sala di sottotitoli per film e documentari in concorso a vari festival italiani (Asiatica film festival, Giffoni film festival, Festival del cinema di Salina, Festival del cinema turco, Med film festival, ecc.) traduzione, adattamento e proiezione live in sala di sottotitoli per film e documentari in concorso a vari festival italiani (Asiatica film festival, Giffoni film festival, Festival del cinema di Salina, Festival del cinema turco, Med film festival, ecc.)


Xplanation
• Denmark
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee
• Traduttore freelance

  • Aug 2017 - Present


D-HUB STUDIOS

• Italy
• Broadcast Media Production and Distribution
• 1 - 100 Employee

• traduttrice/adattatrice

  • Oct 2014 - Sep 2016

  Traduzione e adattamento di docu-reality e serie tv simil sync e cartoni animati in sync. Traduzione e adattamento di docu-reality e serie tv simil sync e cartoni animati in sync.



Milano Traduzioni

• Italy
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Traduttore tecnico

  • Apr 2012 - May 2016

  Traduzione di documentazione tecnica (atti legali, contratti, documenti di rendicontazione bancaria...) dal russo all'italiano Traduzione di documentazione tecnica (atti legali, contratti, documenti di rendicontazione bancaria...) dal russo all'italiano



Renoir Comics

• Italy
• Book and Periodical Publishing
• 1 - 100 Employee

• traduttrice

  • Mar 2014 - Dec 2014

  Traduzione di grafic novel dal francese per l'edizione italiana. Traduzione di grafic novel dal francese per l'edizione italiana.



Lionbridge

• United States
• Translation and Localization
• 700 & Above Employee

• controllo qualità

  • Apr 2013 - Dec 2014

  Controllo qualità dei contenuti di alcuni siti internet inglesi e italiani. Controllo qualità dei contenuti di alcuni siti internet inglesi e italiani.



Beep studios

• Italy
• Movies, Videos, and Sound
• 1 - 100 Employee

• Traduzione e adattamento dialoghi

  • May 2012 - Dec 2014

  Traduzione e adattamento di documentari, reality e serie tv in over sound e simil sync. Traduzione e adattamento di documentari, reality e serie tv in over sound e simil sync.



Cralnetwork

• France
• Online Audio and Video Media
• 1 - 100 Employee

• interprete di trattativa

  • Nov 2010 - Nov 2012

  Interprete, supporto linguistico e logistico, assistente dei buyer stranieri presenti ai vari incontri e workshop per il turismo organizzati da Cralnetwork Interprete, supporto linguistico e logistico, assistente dei buyer stranieri presenti ai vari incontri e workshop per il turismo organizzati da Cralnetwork



Danapharm LLC

• Armenia
• Pharmaceutical Manufacturing
• 1 - 100 Employee

• Traduttrice

  • Jul 2012 - Sep 2012

  Traduzione di bugiardini farmaceutici dal russo all'italiano Traduzione di bugiardini farmaceutici dal russo all'italiano



Idra Editing

• Italy
• Writing and Editing
• 1 - 100 Employee

• Traduttrice

  • Apr 2012 - Aug 2012

  Traduzione di articoli di riviste di settore americane e inglesi come Empire, Game Republic, Women and Wellness per la pubblicazione cartacea e online in Italia. Traduzione di articoli di riviste di settore americane e inglesi come Empire, Game Republic, Women and Wellness per la pubblicazione cartacea e online in Italia.



Giancarlo Ruggiero (responsabile trad.)

• Traduttrice

  • Oct 2011 - Dec 2011

  Traduzione dall'italiano all'inglese delle dichiarazioni dei redditi delle filiali appartenenti all'azienda e traduzione dall'italiano al francese della documentazione e delle specifiche tecniche necessarie per la partecipazione dell'azienda a una gara d'appalto per lo smaltimento dei rifiuti. Traduzione dall'italiano all'inglese delle dichiarazioni dei redditi delle filiali appartenenti all'azienda e traduzione dall'italiano al francese della documentazione e delle specifiche tecniche necessarie per la partecipazione dell'azienda a una gara d'appalto per lo smaltimento dei rifiuti.



Technogel.de

• Brazil
• Machinery Manufacturing

• traduttrice e revisore

  • Apr 2011 - May 2011

  Traduzione dall'inglese al francese del prospetto tecnico di materassi e prodotti medici Technogel e revisione di altre traduzioni della stessa tipologia. Traduzione dall'inglese al francese del prospetto tecnico di materassi e prodotti medici Technogel e revisione di altre traduzioni della stessa tipologia.



Kappa

• United Kingdom
• Software Development
• 1 - 100 Employee

• traduttore

  • Jan 2011 - Mar 2011

  Traduzione del romanzo "En Famille" di Hector Malot dal francese all'italiano (pubblicato come "peline story") Traduzione del romanzo "En Famille" di Hector Malot dal francese all'italiano (pubblicato come "peline story")



Syllabos

• Nigeria
• Human Resources Services

• traduttore

  • Oct 2010 - Dec 2010

  Traduzione delle schede del casellario giudiziario belga e compilazione di quello italiano dei reati commessi dagli italiani all'estero Traduzione delle schede del casellario giudiziario belga e compilazione di quello italiano dei reati commessi dagli italiani all'estero



Black Ocean s.n.c.

• traduttrice

  • Apr 2010 - May 2010

  Traduzione dall'italiano al russo del prospetto informativo sulle innovazioni tecniche dell'imbarcazione Black Rose 26 Traduzione dall'italiano al russo del prospetto informativo sulle innovazioni tecniche dell'imbarcazione Black Rose 26



Cefalù Sea Palace

• traduttrice

  • Jun 2009 - Jul 2009

  Traduzione del sito internet www.cefaluseapalace.it dall'italiano al russo, incluse l'informativa sulla privacy e le note legali. Traduzione del sito internet www.cefaluseapalace.it dall'italiano al russo, incluse l'informativa sulla privacy e le note legali.



Bravo Voyage

• France
• Travel Arrangements

• assistenza turisti, interprete

  • Nov 2008 - Apr 2009

  Accoglienza, transfert e assistenza in albergo e durante le escursioni di turisti italiani in vacanza a Parigi Accoglienza, transfert e assistenza in albergo e durante le escursioni di turisti italiani in vacanza a Parigi



Cristiana De Filippo (cliente privato)

• Traduttrice

  • Jan 2008 - Apr 2008

  Traduzione dal russo all'italiano di una parte del libro di Tiplinskij "Le relazioni internazionali tra URSS e Afganistan tra il 1919 e il 1987" Traduzione dal russo all'italiano di una parte del libro di Tiplinskij "Le relazioni internazionali tra URSS e Afganistan tra il 1919 e il 1987"



Italian Heel s.r.l.

• traduttrice

  • Sep 2007 - Oct 2007

  Traduzione del sito www.italianheel.it dall'italiano al russo, incluse tutte le normative e i documenti relativi alla compravendita di immobili. Traduzione del sito www.italianheel.it dall'italiano al russo, incluse tutte le normative e i documenti relativi alla compravendita di immobili.