Romain Chapatte

Professeur at ISIT
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Greater Paris Metropolitan Region, FR
Languages
  • Francés -
  • Español -
  • Inglés -
  • Italiano -
Skills

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

5.0

/5.0
/ Based on 1 ratings
  • (1)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Filter reviews by:

Nicolas Marques-Pantanacce

J'ai eu l'occasion à plusieurs reprises de solliciter Romain pour de l'interprétariat simultané de l'espagnol vers le français et du français vers l'espagnol. Il est rare de trouver une traduction réalisée avec autant de précision, de finesse et de fidélité y compris dans la restitution des connotations, des idiomatismes et du contenu émotif du discours. J'ai été particulièrement impressionné par sa capacité à s'adapter aux rythmes les plus rapides.

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • Master en Interprétation de Conférence - ISIT
    ISIT - Paris
    Jan, 2005
    - Oct, 2024
  • Maîtrise de LEA
    Université Paris IV - Sorbonne
    Jan, 2002
    - Oct, 2024

Experience

  • ISIT
    • France
    • Higher Education
    • 1 - 100 Employee
    • Professeur
      • Sep 2018 - Present

      Chargé de former les étudiant(e)s de première et deuxième années du master en interprétation de conférence aux techniques de consécutive, simultanée et traduction à vue de l’espagnol vers le français Chargé de former les étudiant(e)s de première et deuxième années du master en interprétation de conférence aux techniques de consécutive, simultanée et traduction à vue de l’espagnol vers le français

  • AIIC - The International Association of Conference Interpreters
    • Switzerland
    • Translation and Localization
    • 100 - 200 Employee
    • Interprète de Conférence free-lance
      • 2005 - Present

      Interprète de conférence diplômé de l'ISIT. Langues de travail : Français/Espagnol/Anglais/Italien Je travaille aussi bien sur le marché privé que pour les organisations internationales. Interprète de conférence diplômé de l'ISIT. Langues de travail : Français/Espagnol/Anglais/Italien Je travaille aussi bien sur le marché privé que pour les organisations internationales.

  • Traducteur freelance
    • Traducteur indépendant
      • Jun 2005 - Present

    • Traducteur indépendant
      • Jun 2005 - Present

  • ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs
    • Higher Education
    • 1 - 100 Employee
    • Professeur
      • 2010 - 2011

      Chargé de cours en deuxième année de Master en interprétation de conférences Matières dispensées : - Interprétation consécutive Espagnol vers Français - Interprétation simultanée Espagnol vers Français Chargé de cours en deuxième année de Master en interprétation de conférences Matières dispensées : - Interprétation consécutive Espagnol vers Français - Interprétation simultanée Espagnol vers Français

  • ISIT
    • France
    • Higher Education
    • 1 - 100 Employee
    • Professeur
      • 2005 - 2009

      Chargé de cours en 3ème et 4ème années de la section Traduction Matières dispensées : - Interprétation de liaison Espagnol-Français (4ème année) - Traduction à vue Espagnol-Français (4ème année) - Introduction à l'interprétation consécutive Espagnol-Français (3ème année) Chargé de cours en 3ème et 4ème années de la section Traduction Matières dispensées : - Interprétation de liaison Espagnol-Français (4ème année) - Traduction à vue Espagnol-Français (4ème année) - Introduction à l'interprétation consécutive Espagnol-Français (3ème année)

Education

  • ISIT
    Master en Interprétation de Conférence, Français-Espagnol-Anglais-Italien
    2002 - 2005
  • Université Paris-Sorbonne
    Maîtrise de Langues Étrangères Appliquées, Français-Anglais-Espagnol
    1998 - 2001

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now