Roland Moussalli
Interprete at CIES ONLUS- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Italian Native or bilingual proficiency
-
Arabic Limited working proficiency
-
French Native or bilingual proficiency
-
Spanish Elementary proficiency
-
English Full professional proficiency
Topline Score
Bio
Credentials
-
Ruolo Periti ed Esperti (Traduttore/Interprete)
Camera di Commercio di NapoliMay, 2019- Oct, 2024 -
Consulente Tecnico di Lingue
Procura di NapoliMar, 2019- Oct, 2024
Experience
-
CIES ONLUS
-
Italy
-
Non-profit Organization Management
-
100 - 200 Employee
-
Interprete
-
Oct 2019 - Present
Svolgo lavori d'interpretariato per le Commissioni Territoriali per la Protezione Internazionale, princilpalmente in lingua araba (collaborazione). Svolgo lavori d'interpretariato per le Commissioni Territoriali per la Protezione Internazionale, princilpalmente in lingua araba (collaborazione).
-
-
-
-
Insegnante di francese
-
Sep 2019 - Present
Svolgo lezioni di francese di tutti i livelli ad alunni sia per preparazione esami tipo DELF sia per approfondimento della lingua. Svolgo lezioni di francese di tutti i livelli ad alunni sia per preparazione esami tipo DELF sia per approfondimento della lingua.
-
-
-
-
Libero Professionista
-
Mar 2019 - Present
Lavori da interprete per il Tribunale di Napoli. Lavori da interprete per il Tribunale di Napoli.
-
-
-
-
Docente di Francese
-
Feb 2019 - May 2019
Lezioni di francese livello A1, 1 volta a settimana per classe medie; Preparazione per l’esame DELF Scolaire A1 presso l’Istituto Francese a Napoli con programma specifico. Lezioni di francese livello A1, 1 volta a settimana per classe medie; Preparazione per l’esame DELF Scolaire A1 presso l’Istituto Francese a Napoli con programma specifico.
-
-
-
-
Visa Officer – Sezione Consolare
-
Jul 2013 - May 2018
Ricezione/Controllo delle richieste di visti per la completezza ed accuratezza della documentazione a supporto, da diverse fonti; Immissione di una significativa quantità di dati nel sistema consolare automatizzato (VisaNet) in funzione della legislazione vigente, dei regolamenti e delle procedure; Esercizio di un potere discrezionale, di elevato livello di responsabilità, nel trattamento delle informazioni confidenziali/sensibili di particolari soggetti richiedenti il visto; Conservazione delle pratiche, rigorosamente in conformità con il Management Consolare, senza la necessità della supervisione; Servizi di interpretazione e traduzione quando necessario, da Arabo-Inglese e da Inglese-Arabo, compreso il servizio di assistenza durante i colloqui; traduzione di documenti, corrispondenze e note diplomatiche. Chiamate ed invio posta elettronica sia in francese che in inglese per l’ottenimento di maggiori informazioni; Interazione costante con la gerarchia superiore quando le richieste non seguono le leggi ed i regolamenti, per i visti europei; Stampa dei visti sui passaporti, secondo le rigorose indicazioni presenti sulle richieste; Responsabilità e gestione di tutte le richieste VIP direttamente con l’Ambasciatore, il Primo Segretario ed il Console Show less
-
-
-
-
Market Analyst / Junior Commercial Specialist
-
Jan 2008 - Aug 2011
Aggiornamento di tutto il database delle ditte locali e del Bahrain; Aggiornamento dei rapporti (semestrali) in collaborazione con l’Ambasciata, in particolare: statistiche export/import tra l’Italia ed il Kuwait, lo stato economico del Paese, l’ambiente politico, vari dati di confronto mensile/annuale etc.; Assistenza alle ditte locali ed Italiane per: 1. Dare informazioni di base (fiere svolte nel Kuwait/Italia, numeri di telefono etc.); 2. Business Research (elenco delle maggiori ditte locali/italiane nel settore di interesse); 3. Organizzazione di incontri b2b con ditte locali per delegazioni italiane che visitano il Paese ed assistenza (traduzione, rapporti ecc.); 4. Ricerca e studio del mercato (analisi/ricerca di rapporti commerciali con partner locali); 5. Visualizzazione degli appalti di gara locali, con relativo inserimento sul sistema Intranet, per permettere alle ditte italiane di visualizzarle e di contattarci per maggiori informazioni; Organizzazione di eventi promozionali/workshop/seminari in collaborazione con l’Ambasciata per promuovere e/o aumentare i prodotti italiani; Coordinamento con i buyer locali, le delegazioni italiane alle fiere/workshop ecc.; Monitoraggio ed aggiornamento (se necessario e richiesto) delle leggi locali (specialmente dell’export/import come ad esempio la tassazione, leggi del partnership, leggi commerciali ecc.),statistiche scambi bilaterali tra il Kuwait e l’Italia per settore e prodotti. → Particolari riconoscimenti: 20% di risparmio sul budget totale per l’organizzazione dell’esibizione più importante al Jewellery Arabia 2008 in Bahrain (partecipazione di circa 25 ditte italiane del settore oreficeria in sostegno con l’ANCI). Show less
-
-
-
-
Area Manager
-
May 2006 - Sep 2007
Monitoraggio e sopporto vendite per il raggiungimento del target mensile; Supervisione del team per prestazioni di qualità; Visual Merchandising per I negozi come da Linee Guida del marchio; Gestione inventario completo: 1. Monitoraggio del movimento degli articoli; 2. Controllo degli stock nei negozi e nel magazzino; 3. Controllo logistica prodotti: shipping dal supplier (Europa); 4. Ordini: acquisizione di nuovi prodotti e rifornimento base per I prodotti più venduti; Preparazione mensile di rapporti di analisi delle vendite ed inventario. Show less
-
-
-
-
Technical Customer Care employee
-
Jun 2005 - Sep 2005
- Treating/managing/following up customer files/faxes; - Instructing best solution to satisfy customer needs; - Checking insurance contract. - Treating/managing/following up customer files/faxes; - Instructing best solution to satisfy customer needs; - Checking insurance contract.
-
-
Education
-
2010 - 2011
High Studies Institute
Diploma, Business Administration -
2003 - 2005
Nanterre X
DEUG, Languages and Civilization -
2001 - 2002
ETS
None, Computer Engineering -
1989 - 2001
Lycée Francais de Koweit
A Level, Economics
Community
