Experience

Sound Map

• Mexico
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Language Specialist

  • Jan 2023 - Present

  • Project Managing activities which include communication with clients, task assigning, resource follow-up, and product delivery• Translate, proofread, edit, and provide LQA to video game assets (EN, ES), as well as video game debugging• Transcreate and copywrite posts for a wide variety of social media campaigns focused on raising player base engagement• Use of CAT tools (memoQ) to create and update term bases and translation memories to ensure localization quality and maintain project guidelines and specifications• Use of systems and documentation to create and update glossaries, style guides, translation tests, and evaluations Show less

• Video Games Localization Editor LATAM

  • Oct 2021 - Jan 2023

  • Translate, review, proofread and provide LQA to a wide variety of video game and esports texts and assets, such as in-game text, subtitles, graphics and videos, websites, social media and VO scripts• Review and adapt scripts for dubbing, provide linguistic assistance during sessions and postproduction quality assurance• Use of CAT tools (memoQ) for translating and proofreading to ensure localization quality and maintain project guidelines and specifications through updating term bases and translation memories• Provide context, reference materials and feedback to translators and reviewers• Constant communication with game testers to solve bugs and maintain LQA Show less



Universidad de Ixtlahuaca CUI

• Higher Education
• 200 - 300 Employee

• English Teacher

  • Feb 2020 - Jan 2022

  Prep courses for Cambridge University certification tests (FCE, CAE, CPE). Prep courses for Cambridge University certification tests (FCE, CAE, CPE).



IEB Translation Services

• Argentina
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Translator

  • Jan 2020 - Oct 2021

  Document translation (legal, IT, medical). Document translation (legal, IT, medical).



Angloeducativo Puebla Centro de Idiomas

• Mexico
• Professional Training and Coaching
• 1 - 100 Employee

• English Teacher

  • Jun 2019 - Oct 2021

  Business English teacher (conversational focused). Business English teacher (conversational focused).



Universidad del Valle de México

• Mexico
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• English Teacher

  • Feb 2018 - Dec 2018

  English teacher for college students. English teacher for college students.



Volaris

• Mexico
• Airlines and Aviation
• 700 & Above Employee

• Customer Service

  • Mar 2015 - Nov 2016

  Bilingual customer service at Toluca's Airport. Bilingual customer service at Toluca's Airport.