Experience

Media Access Company

• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Traductor/Adaptador, QCer de doblaje y audiodescripción, Transcriptor/Revisor de ARS/FN, etc.

  • Jul 2023 - Present

  Media Access Company is the result of a merger between two leading localization companies in Latin America. Non Stop in Argentina and Digital TV Group in Brazil, Mexico, and Colombia have joined forces to form a powerhouse in the industry. Media Access Company is the result of a merger between two leading localization companies in Latin America. Non Stop in Argentina and Digital TV Group in Brazil, Mexico, and Colombia have joined forces to form a powerhouse in the industry.



Digital TV Group DTVG

• Mexico
• Entertainment
• 1 - 100 Employee

• Traductor-adaptador

  • Mar 2023 - Present

• Control de calidad para proyectos de Disney / Netflix

  • Feb 2023 - Present

• Redactor y corrector de As Recorded Scripts, Reconformaciones y revisor de Loc Lists.

  • Nov 2022 - Present

  Revisión y corrección de guiones y más materiales para proyectos de las principales productoras de contenido audiovisual a nivel global.



Loki

• Spain
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Video Game Localization Specialist

  • May 2023 - Present



CineDub

• Ciudad de México, México

• Revisor, traductor y adaptador

  • Jan 2023 - Present

  Revisión, traducción y adaptación de guiones de películas y series. Revisión, traducción y adaptación de guiones de películas y series.



Sound Map

• Mexico
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Freelance video game localizer

  • Aug 2022 - Present

  Localization for the video game industry. Localization for the video game industry.



El Ático Dub House

• Ciudad de México, México

• Traductor audiovisual / subtitulador

  • Mar 2022 - Present

  Traductor de guiones y subtitulador de películas y series destinadas a plataformas digitales. Traductor de guiones y subtitulador de películas y series destinadas a plataformas digitales.



Candiani Dubbing Studios

• México

• Traductor audiovisual

  • Mar 2021 - Dec 2022

  Traductor de guiones para series. Traductor de guiones para series.



Translator's Magazine

• Mexico
• Writing and Editing

• Redactor y editor

  • Apr 2020 - Feb 2021

  Redactor, editor y gestor de comunidades para la revista digital Translator's Magazine. Redactor, editor y gestor de comunidades para la revista digital Translator's Magazine.



SAVERGLASS

• France
• Glass, Ceramics and Concrete Manufacturing
• 700 & Above Employee

• Intérprete de francés

  • Sep 2019 - Dec 2019

  Intérprete de francés en el área de satinado Intérprete de francés en el área de satinado



Instituto Gabriel Marcel

• Guadalajara, Jalisco, México

• Coordinador de inglés como lengua extranjera

  • Aug 2018 - Aug 2019

  Coordinación del área de inglés y profesor de inglés para 5º y 6º de primaria, así como para los 3 niveles de secundaria. Profesor del taller de guitarra para alumnos de primaria y secundaria. Coordinación del área de inglés y profesor de inglés para 5º y 6º de primaria, así como para los 3 niveles de secundaria. Profesor del taller de guitarra para alumnos de primaria y secundaria.



SAVERGLASS

• France
• Glass, Ceramics and Concrete Manufacturing
• 700 & Above Employee

• Intérprete de francés

  • Apr 2018 - Aug 2018

  Intérprete de francés en el área de Máquinas IS / lado caliente (bout chaud, hot end) Intérprete de francés en el área de Máquinas IS / lado caliente (bout chaud, hot end)



C&A México

• Mexico
• Retail Apparel and Fashion
• 400 - 500 Employee

• Profesor de inglés

  • Feb 2018 - Apr 2018

  Profesor de inglés en el corporativo de C&A para diseñadores y demás empleados de la marca. Profesor de inglés en el corporativo de C&A para diseñadores y demás empleados de la marca.



Instituto Angloamericano de Guadalajara

• Guadalajara y alrededores, México

• Profesor de alemán

  • 2017 - 2018

  Clases de alemán para principiantes, nivel A1. Clases de alemán para principiantes, nivel A1.