Experience

GMO Internet Group, Inc.

• Japan
• IT Services and IT Consulting
• 100 - 200 Employee

• Finance Department

  • Jun 2019 - Present

  - Group Corporate Planning Team, Finance Department. Reporting consolidated net sales, operating profit, etc. on a weekly basis. Preparing Excel and a PowerPoint for a presentation made to the management on a weekly basis. Preparing an aging report on a monthly basis. Entering monthly and quarterly figures into DIVA to create consolidated subsidiary's non-consolidated financial statement, detailed statement, and itemized statement of increases and decreases.- Investor relations (IR). Translating from Japanese to English: financial results presentation materials and other related materials; corporate disclosures; press releases; corporate sites including sustainability-related contents; emails/letters to foreign investors; corporate governance report; corporate governance policy; policy toward large-scale purchases of GMO shares (takeover defense measures); guidelines for share-based compensation of officers and employees of the group; etc. Translating from English to Japanese: emails/letters from foreign investors; news articles; etc. Interpreting and making English presentations (business overview) at IR meetings.

• Investor Relations and Public Relations

  • Mar 2017 - May 2019

  Investor relations (IR) and public relations. Translating from Japanese to English: financial results presentation materials and other related materials; corporate disclosures; press releases; corporate sites; emails/letters to foreign investors and media; corporate governance report; corporate governance policy; etc. Translating from English to Japanese: emails/letters from foreign investors and media; news articles; etc. Interpreting IR meetings. Organising logistics for and participating in overseas IR roadshows. Handling shareholder incentive related inquiries. Designing and updating shareholder incentive pamphlets and related websites. Updating corporate IR site. Leading the team of interpreters for internal group plenary meetings. Leading the information desk at the annual general meeting of shareholders.



Servcorp Japan K.K.

• Junior Secretary

  • Aug 2016 - Oct 2016

  Junior secretary. Translating and writing an article introducing the Shinagawa office. Reviewing the documents written by other secretaries. Organising mails. Preparing meeting rooms. Junior secretary. Translating and writing an article introducing the Shinagawa office. Reviewing the documents written by other secretaries. Organising mails. Preparing meeting rooms.



CSR-Design Green Investment Advisory Co., Ltd.

• Part-time translator

  • Mar 2016 - Jul 2016

  Part-time translator. Translating from English to Japanese GRESB’s questionnaire (about green building and sustainability; targeting property firms or funds) and reference guides. Translating from Japanese to English the responses from firms or funds. Creating associated documents with MS Word and MS Excel. Reviewing the documents translated by other translators. Part-time translator. Translating from English to Japanese GRESB’s questionnaire (about green building and sustainability; targeting property firms or funds) and reference guides. Translating from Japanese to English the responses from firms or funds. Creating associated documents with MS Word and MS Excel. Reviewing the documents translated by other translators.



BMW Japan Corp.

• Internship in Sales and Planning, BMW Motorrad Division

  • Apr 2014 - Mar 2015

  Internship in Sales and Planning, BMW Motorrad Division. Mainly carrying out following tasks: market & competitor sales analysis; reporting (sales result etc.); and Key Performance Indicator (KPI) Administration. Preparing a PowerPoint for a presentation made to headquarter in Germany. Analysing KPIs statistically using Microsoft Excel in order to deduce what factors influence the sales performance. Internship in Sales and Planning, BMW Motorrad Division. Mainly carrying out following tasks: market & competitor sales analysis; reporting (sales result etc.); and Key Performance Indicator (KPI) Administration. Preparing a PowerPoint for a presentation made to headquarter in Germany. Analysing KPIs statistically using Microsoft Excel in order to deduce what factors influence the sales performance.



Waseda University’s Academic Advising Office

• Part-time

  • Dec 2008 - Dec 2010

  Lending software and audio visual instruments to school staffs. Creating associated documents with MS Word, MS Excel and MS Access. Translating Japanese documents into English. Answering to general questions from students and teachers. Lending software and audio visual instruments to school staffs. Creating associated documents with MS Word, MS Excel and MS Access. Translating Japanese documents into English. Answering to general questions from students and teachers.



Walton Piano Trio

• Pianist

  • 2005 - 2006

  Formed with friends at high school. Comprised of pianist (me), violinist and cellist. Performed at various events outside school, such as at a birthday party, Christmas party, a party to celebrate the new Vice President of La Trobe University taking her office, and opening day of an exhibition. Joined several competitions and came in first place. Formed with friends at high school. Comprised of pianist (me), violinist and cellist. Performed at various events outside school, such as at a birthday party, Christmas party, a party to celebrate the new Vice President of La Trobe University taking her office, and opening day of an exhibition. Joined several competitions and came in first place.