Raquel Bahamonde Barreiro

Corrector de textos at Ático de los Libros
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
A Coruña, Galicia, Spain, ES
Languages
  • Español Native or bilingual proficiency
  • Gallego Native or bilingual proficiency
  • Inglés Full professional proficiency
  • Alemán Professional working proficiency
  • Francés Full professional proficiency
  • Italiano Elementary proficiency
Skills

Topline Score

Bio

Generated by
Topline AI

0

/5.0
/ Based on 0 ratings
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Filter reviews by:

No reviews to display There are currently no reviews available.

0

/5.0
/ Based on 0 ratings
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Filter reviews by:

No reviews to display There are currently no reviews available.
You need to have a working account to view this content. Click here to join now

Credentials

  • Especialista en corrección de estilo
    Trágora Formación
    Apr, 2022
    - Sep, 2024
  • Diplôme approfondi de langue française DALF C2
    Ministère de l'Éducation nationale, de la Jeunesse et des Sports
    Dec, 2021
    - Sep, 2024
  • Especialista en corrección ortotipográfica de la lengua española
    Trágora Formación
    Jun, 2021
    - Sep, 2024
  • Diplôme approfondi de langue française DALF C1
    Ministère de l'Éducation nationale et de la Jeunesse
    Dec, 2020
    - Sep, 2024
  • Teaching English Online
    Cambridge Assessment English
    Sep, 2020
    - Sep, 2024
  • Diplôme d'études en langue française - DELF B2
    Ministère de l'Éducation nationale et de la Jeunesse
    Jan, 2019
    - Sep, 2024
  • Certificate of Proficiency in English (CPE)
    Cambridge English Language Assessment

Experience

  • Ático de los Libros
    • Spain
    • Book and Periodical Publishing
    • 1 - 100 Employee
    • Corrector de textos
      • Mar 2021 - Present
  • Straker Translations
    • Canada
    • 1 - 100 Employee
    • Traductor autónomo
      • May 2019 - Present
  • Ediciones del Viento
    • Spain
    • Book and Periodical Publishing
    • Traductor autónomo
      • Jun 2018 - Present
  • Globalingua Translation
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Traductor autónomo
      • Jan 2016 - Mar 2021

      Traducción y revisión de textos técnicos del inglés al español. Traducción y revisión de textos técnicos del inglés al español.

  • English Playschool
    • Germany
    • Individual and Family Services
    • 1 - 100 Employee
    • Profesor de inglés como lengua extranjera
      • Sep 2019 - Jan 2021
  • Language Kingdom
    • Spain
    • Education Administration Programs
    • 1 - 100 Employee
    • English Second Language Teacher
      • Feb 2017 - May 2019

      Profesora de alumnos desde infantil a secundaria. Preparación de exámenes oficiales. Profesora de alumnos desde infantil a secundaria. Preparación de exámenes oficiales.

  • ComTranslations.TV / .COM - Subtitling Services
    • Spain
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Freelance translator and proofreader
      • Jun 2016 - May 2019

      Traducciones desde los idiomas inglés y alemán al español de distintas temáticas. Traducciones desde los idiomas inglés y alemán al español de distintas temáticas.

  • Cursos Internacionales de la Universidad de Salamanca
    • Spain
    • Higher Education
    • 1 - 100 Employee
    • Correctora exámenes YLE de Cambridge
      • May 2014 - Jul 2015

      Corrección y revisión de exámenes Cambridge de Young Learners of English. Labores de team leader. Corrección y revisión de exámenes Cambridge de Young Learners of English. Labores de team leader.

  • Initiatives of Change
    • Switzerland
    • Non-profit Organization Management
    • 1 - 100 Employee
    • Intérprete autónomo
      • Aug 2013 - Aug 2014

      Voluntariado. Intérprete de ES<>ENG y de DE>ES durante las conferencias que se celebran cada verano en Caux. Voluntariado. Intérprete de ES<>ENG y de DE>ES durante las conferencias que se celebran cada verano en Caux.

  • International League of Conservation Photographers
    • United States
    • Photography
    • 1 - 100 Employee
    • Spanish Interpreter
      • Oct 2013 - Oct 2013

      Intérprete de ENG > ES durante la conferencia WILD 10 para la ILCP. Intérprete de ENG > ES durante la conferencia WILD 10 para la ILCP.

  • Universidad de Salamanca
    • Spain
    • Higher Education
    • 700 & Above Employee
    • Intérprete
      • Jun 2013 - Jun 2013

      Intérprete en la conferencia "La revolución pacífica de 1989" organizada por la USAL y la Embajada Alemana en Madrid celebrada el 19 de junio de 2013 en la Facultad de Traducción de la USAL. Oradores: Werner Krätschell y Hermann Simon. Intérprete en la conferencia "La revolución pacífica de 1989" organizada por la USAL y la Embajada Alemana en Madrid celebrada el 19 de junio de 2013 en la Facultad de Traducción de la USAL. Oradores: Werner Krätschell y Hermann Simon.

  • United Nations
    • United States
    • International Affairs
    • Spanish Translator
      • Mar 2012 - Jun 2012

      Prácticas enmarcadas en el Memorandum de Entendimiento entre la USAL y las Naciones Unidas. Prácticas enmarcadas en el Memorandum de Entendimiento entre la USAL y las Naciones Unidas.

Education

  • Universidad de Salamanca
    Master in Advanced English Studies, Lengua y literatura inglesa
    2013 - 2014
  • Universidad de Salamanca
    Grado en Traducción e Interpretación, Traducción e interpretación
    2008 - 2013
  • Leopold-Franzens Universität Innsbruck
    2009 - 2010

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now